1 00:01:59,354 --> 00:02:01,898 Ο θρύλος του "Jack the Giant Killer"... 2 00:02:01,982 --> 00:02:04,359 γεννήθηκε περισσότερο από πριν χίλια χρόνια... 3 00:02:04,443 --> 00:02:06,736 στην Κορνουάλη της Αγγλίας... 4 00:02:06,820 --> 00:02:09,239 κοντά στο Land's End. 5 00:02:09,323 --> 00:02:11,658 Υπήρχε καιρός όταν το βασίλειο της Κορνουάλης... 6 00:02:11,700 --> 00:02:15,912 ζούσε με φόβο και τρόμο του μαύρου πρίγκιπα Πεντράγκον... 7 00:02:15,996 --> 00:02:19,249 Κύριος όλων των μαγισσών, γίγαντες και καλικάντζαροι... 8 00:02:19,333 --> 00:02:21,501 Που ρήμαξαν τη γη. 9 00:02:23,170 --> 00:02:25,714 Αλλά επιτέλους, Έρλα η μάγος... 10 00:02:25,797 --> 00:02:29,258 οδήγησε τον Πεντράγκον και όλους οι μάγισσες του από το βασίλειο... 11 00:02:29,343 --> 00:02:33,555 και τους εξόρισε παραπέρα τα όρια του γνωστού κόσμου. 12 00:02:36,683 --> 00:02:38,893 Εδώ, σε ένα ομιχλώδες νησί... 13 00:02:38,935 --> 00:02:41,354 αχαρτογράφητο και άγνωστο... 14 00:02:41,396 --> 00:02:44,190 Ο Πεντράγκον σχεδίασε και περίμενα την ημέρα... 15 00:02:44,232 --> 00:02:46,859 όταν θα επέστρεφε στην εξουσία στην Κορνουάλη. 16 00:02:46,943 --> 00:02:51,443 Τότε, μετά από πολλά χρόνια, ήρθε η μέρα. 17 00:02:52,616 --> 00:02:55,827 Ήταν μια μέρα μεγάλης χαράς στην Κορνουάλη... 18 00:02:55,869 --> 00:02:58,079 και βασιλιάδες και πρίγκιπες κουβαλώντας δώρα... 19 00:02:58,121 --> 00:03:02,041 ήρθε να γιορτάσει μια ειδική περίσταση. 20 00:03:02,084 --> 00:03:04,461 Μάθε λοιπόν, πριγκίπισσα Elaine... 21 00:03:04,544 --> 00:03:07,380 ότι όπως είσαι με τη χάρη του Θεού... 22 00:03:07,422 --> 00:03:11,134 το μοναχοπαίδι του ευγενούς μας βασιλιά... 23 00:03:11,218 --> 00:03:15,263 επομένως τοποθετώ τώρα στο κεφάλι σου... 24 00:03:15,347 --> 00:03:19,847 αυτό το αρχαίο στέμμα του οίκου της Κορνουάλης. 25 00:03:20,102 --> 00:03:24,602 Μακάρι να το φορέσεις προς τιμήν όπως αρμόζει στη μελλοντική μας βασίλισσα. 26 00:03:25,440 --> 00:03:26,941 Σήκω, Ελέιν. 27 00:03:29,319 --> 00:03:32,488 Τρομπέτες, κηρύξουν τις γιορτές. 28 00:03:32,572 --> 00:03:34,740 Αφήστε τις καμπάνες να χτυπήσουν. 29 00:03:35,909 --> 00:03:39,329 Υγεία και ευτυχία στην πριγκίπισσα Elaine! 30 00:03:39,413 --> 00:03:42,457 Να ζήσει να γίνουν εκατό χρόνια! 31 00:03:45,127 --> 00:03:49,339 Για τη μεγάλη Elaine's γενέθλια. 32 00:03:49,423 --> 00:03:53,510 Ερχομαι! Κάνε στην άκρη! Για τη χώρα σας! 33 00:03:53,593 --> 00:03:58,093 Όπως οι άνθρωποι της Κορνουάλης γιόρτασε, έφτασε ο Πεντράγκον. 34 00:04:01,017 --> 00:04:03,477 Κάντε δρόμο! 35 00:04:05,105 --> 00:04:08,650 Και τώρα η παρουσίαση των δώρων! 36 00:04:08,734 --> 00:04:10,026 Η Υψηλότατη... 37 00:04:10,110 --> 00:04:12,987 Vallons, δούκας της Νορμανδίας. 38 00:04:28,378 --> 00:04:30,838 Ο Σεβασμιώτατος, ο πρίγκιπας του νησιού Tarquin... 39 00:04:30,881 --> 00:04:32,549 Ελιδωρος. 40 00:04:32,632 --> 00:04:35,760 Είναι εξαίσιο, Βασιλιά Μελιόδα. 41 00:04:35,802 --> 00:04:37,386 Ελίδωρος; 42 00:04:37,471 --> 00:04:38,763 Ξέρεις αυτόν τον πρίγκιπα, Καγκελάριος; 43 00:04:38,805 --> 00:04:40,181 Δεν έχω ακούσει ποτέ το όνομα... 44 00:04:40,223 --> 00:04:44,518 όμως υπάρχει κάτι αμυδρά οικείο αν μπορώ παρά να θυμάμαι. 45 00:04:47,898 --> 00:04:51,443 Η ευγενέστατη μεγαλειότητά σας Ο Βασιλιάς Μάρκος... 46 00:04:51,485 --> 00:04:54,446 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση της άφιξής μου. 47 00:04:54,488 --> 00:04:57,699 Πρίγκιπας Ελίδωρος; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 48 00:04:57,783 --> 00:04:59,117 Πότε γνωριστήκαμε; 49 00:04:59,159 --> 00:05:01,578 Δεν έχουμε ποτέ, Μεγαλειότατε. 50 00:05:01,661 --> 00:05:04,455 Κι όμως τιμάς τα γενέθλια της κόρης μου; 51 00:05:04,498 --> 00:05:08,919 Πάντα θαύμαζα το στέμμα της Κορνουάλης. 52 00:05:09,002 --> 00:05:11,713 Γι' αυτό πήρα την ελευθερία φέρνοντας την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα... 53 00:05:11,755 --> 00:05:15,800 ένα μικρό αλλά μοναδικό δώρο. 54 00:05:15,842 --> 00:05:18,344 Αν θέλεις, Γκάμα. 55 00:05:18,386 --> 00:05:20,012 Βεβαίως, κύριε. 56 00:05:24,684 --> 00:05:26,394 Ευχαριστώ πρίγκιπα. 57 00:05:26,436 --> 00:05:27,854 Μπορώ να δω τι έχει μέσα; 58 00:05:27,896 --> 00:05:30,023 Επιτρέψτε μου, πριγκίπισσα. 59 00:05:35,862 --> 00:05:37,822 Ένα μουσικό κουτί. 60 00:05:48,041 --> 00:05:49,584 Περπατάει. 61 00:05:49,668 --> 00:05:53,296 Γιατί, θα μπορούσε σχεδόν να είναι ζωντανός. 62 00:05:53,380 --> 00:05:55,632 Έμπορος έθνους από τον οποίο τον απέκτησα... 63 00:05:55,715 --> 00:05:59,427 μίλησε για ένα περίεργο ταλέντο. 64 00:05:59,511 --> 00:06:03,473 Κοίτα, πατέρα, τι ασυνήθιστο δώρο. 65 00:06:08,603 --> 00:06:12,064 Πιστεύω ότι εύχεται αυτόν τον χορό. 66 00:06:12,107 --> 00:06:14,317 Σίγουρα, καβαλιέ μου. 67 00:06:59,237 --> 00:07:01,781 Ω, ήσουν υπέροχος. 68 00:07:01,823 --> 00:07:05,117 Τι μαγευτικό δώρο, Πρίγκιπας Ελίδωρος. 69 00:07:12,125 --> 00:07:13,960 Εισάγω. 70 00:07:16,463 --> 00:07:18,506 Περισσότερα δώρα. 71 00:07:18,590 --> 00:07:20,842 Φέρτε τους εδώ. 72 00:07:20,884 --> 00:07:22,969 Βάλτε τα στο τραπέζι. 73 00:07:23,970 --> 00:07:25,471 Προσοχή τώρα. 74 00:07:35,273 --> 00:07:37,525 Ήσουν υπέροχος σήμερα, Πριγκίπισσα. 75 00:07:37,567 --> 00:07:39,360 Ο πατέρας σου ήταν περήφανος για σένα. 76 00:07:39,402 --> 00:07:42,196 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι ελαφρώς προκατειλημμένη. 77 00:07:42,238 --> 00:07:45,532 Ήταν ωραίο να με θυμούνται από τόσους πολλούς ανθρώπους. 78 00:07:48,119 --> 00:07:51,163 Μια μέρα, θα είναι κορώνα θα φορέσεις... 79 00:07:51,247 --> 00:07:53,415 Η βασίλισσα ενός ισχυρού βασιλείου. 80 00:07:53,500 --> 00:07:55,668 Ο πατέρας μου έχει ακόμα πολλά καλά χρόνια μπροστά του. 81 00:07:55,752 --> 00:07:57,628 Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι για εκείνη την ημέρα. 82 00:07:57,671 --> 00:07:59,172 Φυσικά και όχι. 83 00:07:59,214 --> 00:08:02,842 Όταν είσαι νέος, μόνο σήμερα μετράει. 84 00:08:02,884 --> 00:08:04,427 Στο κρεβάτι μαζί σου. 85 00:08:09,516 --> 00:08:10,642 Καληνύχτα πριγκίπισσα. 86 00:08:10,684 --> 00:08:13,520 Κοιμήσου καλά, λαίδη Κονστάνς. 87 00:09:06,781 --> 00:09:11,281 Κρίμα να συντρίψεις τον αθώο σου όνειρα, πριγκίπισσα Elaine... 88 00:09:12,746 --> 00:09:16,791 αλλά ο θρόνος της Κορνουάλης είναι να είσαι δικός μου... 89 00:09:16,875 --> 00:09:19,961 και μόνο εσύ μπορείς να μου το δώσεις. 90 00:09:54,079 --> 00:09:56,498 Γκάμα, γρήγορα. 91 00:09:57,624 --> 00:10:01,336 Ο Κορμοράνος θα σας συναντήσει στον καθορισμένο χώρο. 92 00:10:01,377 --> 00:10:05,506 Να είσαι σίγουρος, αφέντη. Όλα θα είναι όπως θέλετε. 93 00:10:44,838 --> 00:10:46,589 ΟΧΙ! ΟΧΙ! 94 00:10:49,300 --> 00:10:50,384 Πριγκίπισσα! 95 00:10:50,468 --> 00:10:51,844 Είναι η πριγκίπισσα! 96 00:10:51,886 --> 00:10:53,596 Κάτι έγινε στην πριγκίπισσα! 97 00:10:53,680 --> 00:10:55,932 Φρουροί! Φρουροί! 98 00:10:56,015 --> 00:10:57,349 Η πριγκίπισσα! 99 00:10:59,519 --> 00:11:01,687 ΟΧΙ! ΟΧΙ! 100 00:11:01,729 --> 00:11:03,355 ΚΟΡΗ ΜΟΥ! 101 00:11:05,942 --> 00:11:08,569 Ελέιν! Ελέιν! 102 00:11:09,863 --> 00:11:11,823 Κάντε χώρο. 103 00:11:11,865 --> 00:11:13,533 Σπάστε το. 104 00:11:15,076 --> 00:11:16,827 Ελέιν! 105 00:11:19,998 --> 00:11:22,291 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 106 00:11:22,375 --> 00:11:25,419 Ένας γίγαντας τρέχει με την πριγκίπισσα! 107 00:11:25,503 --> 00:11:28,005 Τρομάζω! Σημαίνω συναγερμό! 108 00:11:29,549 --> 00:11:32,760 Φρουροί! Φρουροί! Σταμάτα τον! 109 00:11:59,037 --> 00:12:01,080 Σταματήστε τον, άντρες! 110 00:12:03,208 --> 00:12:04,959 Χαμηλώστε τις πύλες! 111 00:12:05,043 --> 00:12:07,170 Ρίξτε το γλιστράκι! 112 00:12:27,941 --> 00:12:29,525 Πάρτε τον! 113 00:13:07,146 --> 00:13:08,981 Επισκευάστε τη γέφυρα, άνδρες! 114 00:13:09,023 --> 00:13:11,191 Τσεκούρια και κοντάρια! 115 00:13:11,276 --> 00:13:13,319 Φρουροί, δώστε ένα χέρι! 116 00:13:13,361 --> 00:13:15,988 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μακριά από τα μάτια μας! 117 00:13:18,491 --> 00:13:21,702 Έχουν περάσει χρόνια αφού οι γίγαντες εξορίστηκαν. 118 00:13:21,744 --> 00:13:24,705 Γιατί να επιστρέψουν τώρα; 119 00:13:24,747 --> 00:13:26,540 Γιατί; 120 00:13:30,378 --> 00:13:34,006 Έλα, Τζόναθαν, Τομ. Είναι μια όμορφη μέρα. 121 00:13:49,689 --> 00:13:53,067 Εντάξει, Τομ. Έλα πίσω. 122 00:13:53,109 --> 00:13:54,944 Πίσω, πίσω. 123 00:13:57,613 --> 00:13:58,989 Έλα, Τομ. 124 00:14:00,033 --> 00:14:01,993 Ερχομαι. 125 00:14:03,661 --> 00:14:05,913 Τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο σήμερα το πρωί; 126 00:14:05,997 --> 00:14:07,873 Πρέπει να φέρουμε αυτή τη τροφή στην πόλη είτε σου αρέσει είτε όχι. 127 00:14:07,915 --> 00:14:11,376 Έλα τώρα. Όχι άλλες ανοησίες. Πίσω. 128 00:14:11,419 --> 00:14:13,838 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 129 00:14:57,048 --> 00:14:59,175 Λοιπόν, κλώνος, Κορμοράνος. 130 00:15:03,471 --> 00:15:05,473 Φεύγετε τόσο σύντομα, πριγκίπισσα; 131 00:15:05,556 --> 00:15:07,599 Γιατί, το ταξίδι σου μόλις ξεκίνησε. 132 00:15:07,642 --> 00:15:11,854 Όχι, όχι, όχι! Άσε με, σε παρακαλώ! Βοήθεια! 133 00:15:11,938 --> 00:15:13,940 Ποιος θα σε ακούσει, πριγκίπισσα; 134 00:15:14,023 --> 00:15:15,899 Τώρα ησυχία! Ο πλοίαρχος έχει σχεδιάσει... 135 00:15:15,942 --> 00:15:19,278 καλό μακρύ ταξίδι για σένα, προς τιμήν των γενεθλίων σας! 136 00:15:19,320 --> 00:15:20,654 Μην το κάνετε! 137 00:15:44,637 --> 00:15:46,972 Κορμοράνος! 138 00:15:47,014 --> 00:15:48,598 Κορμοράνος! 139 00:15:55,356 --> 00:15:57,483 Προσέξτε! 140 00:15:59,360 --> 00:16:00,861 Κορμοράνος! 141 00:16:18,713 --> 00:16:20,548 Κορμοράνος, μετά από αυτούς! 142 00:16:20,590 --> 00:16:22,258 Κεφαλιά τους! Φέρτε τους πίσω! 143 00:16:22,341 --> 00:16:24,176 Κεφαλιά τους! 144 00:17:45,841 --> 00:17:47,384 Γρήγορα, το πατάρι! 145 00:19:09,884 --> 00:19:11,510 Προσέξτε! Τρέξιμο! 146 00:19:29,320 --> 00:19:31,280 είσαι καλά; 147 00:19:31,364 --> 00:19:32,823 Το έχεις κλωνοποιήσει. 148 00:19:32,865 --> 00:19:34,491 Τον σκότωσες. 149 00:19:36,869 --> 00:19:38,036 Δεν ήταν τίποτα. 150 00:19:38,120 --> 00:19:40,205 Κάθε πρωί σκοτώνω έναν γίγαντα πριν το πρωινό. 151 00:19:40,247 --> 00:19:41,581 Ξεκινά τη μέρα μου σωστά. 152 00:19:41,666 --> 00:19:45,670 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα βάλε αυτό. 153 00:20:09,944 --> 00:20:13,489 Εσύ, αγρότη. Έχετε δει την πριγκίπισσα; 154 00:20:13,572 --> 00:20:15,365 Μεγαλειότατε. 155 00:20:15,408 --> 00:20:17,326 Γονάτισε, κορίτσι. Είναι ο βασιλιάς. 156 00:20:17,410 --> 00:20:19,578 Η πριγκίπισσα, Μεγαλειότατε; 157 00:20:19,662 --> 00:20:22,164 Η Ελέιν. Νεαρός... 158 00:20:22,248 --> 00:20:25,417 να είσαι αρκετά καλός για να κατέβεις από εκεί με την κόρη μου. 159 00:20:27,753 --> 00:20:30,255 Ω, εγώ... Συγγνώμη, πριγκίπισσα. 160 00:20:30,339 --> 00:20:32,132 δεν το ήξερα. 161 00:20:32,174 --> 00:20:33,466 Λοιπόν, νεαρέ; 162 00:20:33,551 --> 00:20:36,554 Δεν πρέπει να κρατήσουμε ο βασιλιάς περιμένει. 163 00:20:43,477 --> 00:20:44,603 Η Ελέιν. 164 00:20:44,687 --> 00:20:46,063 Πατέρας. 165 00:20:46,105 --> 00:20:49,191 Ο Κύριος ήταν ελεήμων. 166 00:20:49,275 --> 00:20:51,819 Ω, πατέρα, αυτός είναι ο νεαρός... 167 00:20:51,902 --> 00:20:54,321 που με έσωσε τόσο γενναία από τον γίγαντα. 168 00:20:54,405 --> 00:20:55,406 Σήκω αγόρι μου. 169 00:20:55,448 --> 00:20:57,032 Τζακ, Τζακ. 170 00:20:57,116 --> 00:20:59,493 Ω, Τζακ. 171 00:20:59,535 --> 00:21:01,203 Είσαι ασφαλής. 172 00:21:01,287 --> 00:21:02,788 Όταν είδα αυτό το φρικτό τέρας... 173 00:21:02,872 --> 00:21:06,375 Μητέρα, αυτός είναι ο βασιλιάς. 174 00:21:06,459 --> 00:21:08,919 Μεγαλειότατε. 175 00:21:08,961 --> 00:21:11,630 Σηκωθείτε, κυρία. 176 00:21:11,714 --> 00:21:15,634 Συγχωρέστε με. Ήμουν τόσο ευγνώμων να δω τον γιο μου ζωντανό. 177 00:21:15,676 --> 00:21:17,761 Είμαι τόσο ευγνώμων να δω την κόρη μου ζωντανή. 178 00:21:17,803 --> 00:21:22,015 Ω, καημένο παιδί. Έχω μερικά ζεστό χυλό στη φωτιά. 179 00:21:22,057 --> 00:21:23,391 Θα χρειαστεί ζεστασιά και ξεκούραση... 180 00:21:23,476 --> 00:21:26,020 πριν επιστρέψει προς το κάστρο. 181 00:21:29,732 --> 00:21:31,984 Έχετε κλωνοποιήσει τα περισσότερα αξιόλογη πράξη νεαρέ. 182 00:21:32,026 --> 00:21:33,068 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 183 00:21:33,152 --> 00:21:35,362 Είμαι περήφανος που υπηρετώ τον βασιλιά όπως έκανε ο πατέρας μου. 184 00:21:35,404 --> 00:21:36,613 Ο πατέρας σου υπηρέτησε το στέμμα; 185 00:21:36,655 --> 00:21:38,031 Ναι, στους βασιλικούς τοξότες. 186 00:21:38,115 --> 00:21:40,325 Έπεσε στη Μάχη του Land's End. 187 00:21:40,367 --> 00:21:43,828 Μια ευγενής μάχη λοιπόν, μια ευγενής μάχη τώρα. 188 00:21:43,871 --> 00:21:46,707 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα αυτή τη μέρα. 189 00:21:46,791 --> 00:21:49,543 Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά στον γίγαντα σου. 190 00:22:02,014 --> 00:22:03,390 Αποτρόπαιο πλάσμα. 191 00:22:03,432 --> 00:22:06,476 Η βάρκα... η παράξενη βάρκα που έπαιρνε την πριγκίπισσα μακριά. 192 00:22:06,519 --> 00:22:08,521 Βιαστείτε, Μεγαλειότατε. 193 00:22:13,108 --> 00:22:14,526 Αλλά ήταν... 194 00:22:15,694 --> 00:22:17,987 Εκεί είναι... Η μικρή μαύρη χειροτεχνία. 195 00:22:18,030 --> 00:22:21,867 Και υπήρχε ένα περίεργο, Άνθρωπος σαν νάνος, Μεγαλειότατε. 196 00:22:21,909 --> 00:22:23,702 Ο υπηρέτης Γκάμα. 197 00:22:23,744 --> 00:22:25,871 Τον γνωρίζετε, κύριε; 198 00:22:25,955 --> 00:22:29,541 τον ξερω... και ο αφέντης του. 199 00:22:47,017 --> 00:22:48,935 Κύριος! 200 00:22:49,019 --> 00:22:50,353 Κύριος! 201 00:22:50,396 --> 00:22:51,980 Master Pendragon! 202 00:22:52,064 --> 00:22:53,273 Τι συνέβη; 203 00:22:53,315 --> 00:22:55,400 Συμφορά, ω πρίγκιπα. 204 00:22:55,442 --> 00:22:58,778 Η πιο μοιραία καταστροφή. 205 00:22:58,863 --> 00:23:01,574 Η πριγκίπισσα... Πού είναι αυτή; 206 00:23:01,615 --> 00:23:04,993 Ο Κορμοράνος είναι νεκρός... Σκοτώθηκε από νεαρό αγρότη. 207 00:23:05,077 --> 00:23:08,080 Τώρα η πριγκίπισσα έχει επιστρέψει στο κάστρο του πατέρα της. 208 00:23:08,122 --> 00:23:10,165 Αδύνατος. λες ψέματα. 209 00:23:10,249 --> 00:23:12,709 Την αλήθεια λέω κύριε. το ορκίζομαι. 210 00:23:12,751 --> 00:23:15,503 Μου την πήρε στο καράβι και μετά σκότωσε τον γίγαντα. 211 00:23:15,588 --> 00:23:17,339 Το είδα με τα μάτια μου. 212 00:23:17,423 --> 00:23:19,633 Βλάκας ανόητος. 213 00:23:19,717 --> 00:23:22,761 Μια μανία σε παίρνει στο μαρτύριο σου... 214 00:23:22,803 --> 00:23:24,513 Όλοι σας! 215 00:23:24,597 --> 00:23:27,016 Σχεδιάζω χίλιες νύχτες... 216 00:23:27,099 --> 00:23:28,892 βάλε την πριγκίπισσα στα ίδια σου τα χέρια. 217 00:23:28,934 --> 00:23:31,311 Κι εσύ, ανόητη, ηλίθια... 218 00:23:31,353 --> 00:23:34,939 επιτρέψτε έναν απλό αγρότη, ένας θνητός, να με αψηφήσει. 219 00:23:34,982 --> 00:23:36,817 Αποτύχαμε κύριε. 220 00:23:36,859 --> 00:23:39,361 Έχουμε αποτύχει. 221 00:23:40,905 --> 00:23:43,532 Αλλά μόνο για μια στιγμή. 222 00:23:43,616 --> 00:23:48,116 Θα έχω την πριγκίπισσα, και ο αγρότης θα πεθάνει. 223 00:23:49,496 --> 00:23:53,996 Με όλες τις δυνάμεις του σκότους, θα πεθάνει. 224 00:23:57,129 --> 00:23:59,506 Για την επιστροφή σε εμάς η πριγκίπισσα... 225 00:23:59,590 --> 00:24:01,842 ζωντανά και καλά... 226 00:24:01,926 --> 00:24:04,261 σαν από θαύμα... 227 00:24:04,303 --> 00:24:08,223 και έτσι απελευθερώνοντάς μας από τις καταστροφές των εχθρών μας... 228 00:24:08,307 --> 00:24:11,893 σε βαφτίζουμε σερ Τζακ... 229 00:24:11,977 --> 00:24:14,688 προστάτης του βασιλείου. 230 00:24:14,730 --> 00:24:16,565 Σήκω, σερ Τζακ. 231 00:24:20,069 --> 00:24:23,530 Είθε να υπηρετήσετε αυτό το δικαστήριο με τιμή... 232 00:24:23,614 --> 00:24:25,574 όπως έκανε ο πατέρας σου πριν από σένα. 233 00:24:25,658 --> 00:24:26,659 - Έτσι ας είναι. - Αμήν. 234 00:24:26,742 --> 00:24:28,535 Μεγαλειότατε. 235 00:24:29,745 --> 00:24:30,704 Μεγαλειότατε. 236 00:24:30,746 --> 00:24:31,705 Τι είναι αυτό, καγκελάριε; 237 00:24:31,747 --> 00:24:33,707 Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά αμέσως. 238 00:24:33,791 --> 00:24:36,585 - Δεν μπορείς να περιμένεις; - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 239 00:24:36,669 --> 00:24:38,796 Πολύ καλά. Παρακολουθήστε τον Σερ Τζακ, κόρη. 240 00:24:38,837 --> 00:24:41,673 Θα επιστρέψω αμέσως. 241 00:24:41,715 --> 00:24:44,259 Συγχαρητήρια στον ιππότη σου, σερ Τζακ. 242 00:24:44,343 --> 00:24:46,887 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζακ. - Κύριε Τζακ τώρα. 243 00:24:46,971 --> 00:24:48,389 Τιμή μου να ταρακουνήσω το χέρι σου, σερ Τζακ. 244 00:24:48,430 --> 00:24:50,557 Επιτέλους, ένας ήρωας στο δικαστήριο ποιος είναι νέος. 245 00:24:50,641 --> 00:24:52,142 Και όμορφος. 246 00:24:52,184 --> 00:24:53,602 Έχει λίγο ζέστη εδώ. 247 00:24:53,686 --> 00:24:55,813 Θα σε πείραζε να με δεις στη βεράντα, σερ Τζακ; 248 00:24:55,854 --> 00:24:57,564 Σίγουρα πριγκίπισσα. 249 00:25:01,026 --> 00:25:02,610 Ευχαριστώ που με έσωσες. 250 00:25:02,695 --> 00:25:04,530 Μου έσωσες τη ζωή μια φορά, θυμάσαι; 251 00:25:04,571 --> 00:25:06,072 Χαίρε τον σερ Τζακ. 252 00:25:06,156 --> 00:25:07,699 Στον Jack the Giant Killer. 253 00:25:07,741 --> 00:25:09,576 Χαίρε, κύριε Τζακ! 254 00:25:09,660 --> 00:25:10,911 Χαίρε, κύριε Τζακ. 255 00:25:10,953 --> 00:25:14,039 Νομίζω ότι ο σωτήρας μου απέκτησε νέο όνομα. 256 00:25:14,123 --> 00:25:17,376 Φαίνεται να έχω αποκτήσει περισσότερο από ένα νέο όνομα. 257 00:25:17,418 --> 00:25:19,128 Είναι μεγάλη τιμή. 258 00:25:19,211 --> 00:25:21,838 Ελπίζω μόνο Μπορώ να το αξίζω. 259 00:25:21,880 --> 00:25:25,174 Αυτός είναι ο τρόπος του πατέρα μου να σας ευχαριστήσω. 260 00:25:25,217 --> 00:25:27,469 Αυτό είναι δικό μου. 261 00:25:30,389 --> 00:25:33,308 Θα βγω αμέσως έξω και βρες άλλον γίγαντα να σκοτώσεις. 262 00:25:33,392 --> 00:25:35,477 Πριν το πρωινό; 263 00:25:38,772 --> 00:25:41,733 «Να ξέρετε επίσης ότι αυτά αγέραστοι γίγαντες με κέρατα...» 264 00:25:41,775 --> 00:25:43,485 "και χαρακτηριστικά που μοιάζουν με σατύρο..." 265 00:25:43,569 --> 00:25:45,904 «που περιφέρονται η εξοχή της Κορνουάλης μας...» 266 00:25:45,946 --> 00:25:47,280 "καταστρέφω και λεηλατώ..." 267 00:25:47,364 --> 00:25:49,449 «στην πλειοδοσία του κυρίου τους, Πεντράγκον». 268 00:25:49,491 --> 00:25:51,951 Αυτά τα αρχεία χάθηκαν ανάμεσα στα αρχεία... 269 00:25:51,994 --> 00:25:53,286 της βασιλείας του πατέρα σου. 270 00:25:53,370 --> 00:25:55,038 Μόλις τα αποκάλυψα. 271 00:25:55,080 --> 00:25:58,291 Τότε αυτός ο πρίγκιπας Ελίδωρος είναι πραγματικά ο Pendragon μεταμφιεσμένος. 272 00:25:58,375 --> 00:26:00,460 Ο πρίγκιπας των μαγισσών. 273 00:26:06,216 --> 00:26:09,135 Αλλά γιατί να θέλει να αρπάξει την πριγκίπισσα; Γιατί; 274 00:26:09,219 --> 00:26:11,971 Αν το ξέραμε, θα ξέραμε τι να κάνουμε. 275 00:26:14,183 --> 00:26:16,977 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 276 00:26:24,401 --> 00:26:26,027 Ήμασταν τυχεροί αυτή τη φορά... 277 00:26:26,111 --> 00:26:28,988 αλλά ο Πεντράγκον είναι σίγουρος να κάνει άλλη μια προσπάθεια. 278 00:26:30,449 --> 00:26:32,742 Πάω να σου εμπιστευτώ η πιο σημαντική αποστολή... 279 00:26:32,785 --> 00:26:34,411 δόθηκε ποτέ σε έναν Κορνουαλό ιππότη... 280 00:26:34,453 --> 00:26:38,331 Για την προστασία της ζωής του η πριγκίπισσα μέχρι να είναι ασφαλής. 281 00:26:38,373 --> 00:26:40,666 Σίγουρα θα προσπαθήσω να είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σας, κύριε... 282 00:26:40,709 --> 00:26:42,585 αλλά είναι αρκετός ένας φύλακας; 283 00:26:42,628 --> 00:26:44,504 Η μόνη μας άμυνα είναι η μυστικότητα. 284 00:26:44,546 --> 00:26:46,297 Δεν υπάρχουν αρκετοί άντρες σε όλη την Κορνουάλη... 285 00:26:46,340 --> 00:26:47,841 να προστατέψει τη ζωή της πριγκίπισσας... 286 00:26:47,925 --> 00:26:51,011 θα πρέπει το πού βρίσκεται γίνει γνωστός στον Πεντράγκον. 287 00:26:53,472 --> 00:26:56,975 Την αυγή, εσύ και η Elaine, μεταμφιεσμένοι σε αγρότες... 288 00:26:57,017 --> 00:26:59,519 θα ταξιδέψει σε μοναστήρι στη Νορμανδία. 289 00:26:59,561 --> 00:27:01,854 Όταν η πριγκίπισσα είναι με ασφάλεια μέσα στα τείχη του... 290 00:27:01,897 --> 00:27:04,441 θα επιστρέψετε εδώ. 291 00:27:05,526 --> 00:27:08,487 Αυτό σημαίνει Θα ζήσω στην εξορία. 292 00:27:10,155 --> 00:27:11,865 Δεν θα είναι εύκολο, πατέρα. 293 00:27:11,949 --> 00:27:15,786 Πίστεψε με, Elaine, είναι ο μόνος τρόπος. 294 00:27:15,828 --> 00:27:17,287 Πολύ καλά, πάτερ. 295 00:27:17,329 --> 00:27:19,873 Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι καλύτερο. 296 00:27:19,957 --> 00:27:21,833 Πήγαινε τώρα. 297 00:27:21,875 --> 00:27:25,253 Ετοιμαστείτε για το ταξίδι. 298 00:27:25,337 --> 00:27:26,755 Καληνύχτα, πατέρα. 299 00:27:26,839 --> 00:27:29,007 Καληνύχτα, καθαρή μου. 300 00:27:31,176 --> 00:27:32,427 Έχουμε σχέδια να κάνουμε. 301 00:27:32,511 --> 00:27:35,013 Η αυγή έρχεται πολύ νωρίς. 302 00:28:20,350 --> 00:28:22,477 Καλύτερα να πας τώρα. 303 00:28:22,561 --> 00:28:25,564 Είναι αργά. 304 00:28:25,647 --> 00:28:27,899 Υπάρχει κάτι παραπάνω Μπορώ να κάνω για σένα, κυρία; 305 00:28:27,941 --> 00:28:30,276 Όχι, τίποτα περισσότερο, Λαίδη Κονστάνς. 306 00:28:30,360 --> 00:28:32,278 θα μου λείψεις. 307 00:28:32,362 --> 00:28:34,781 Και θα προσευχηθώ για το ασφαλές ταξίδι σας. 308 00:28:34,865 --> 00:28:38,493 Θα στείλουμε μήνυμα το συντομότερο είναι ασφαλές να επιστρέψετε στην Κορνουάλη. 309 00:28:42,080 --> 00:28:43,456 Να την προσέχεις, Τζακ. 310 00:28:43,498 --> 00:28:46,000 Κανείς δεν θα της κάνει κακό όσο ζω, Μεγαλειότατε. 311 00:29:07,231 --> 00:29:09,316 Ήσυχο, αθόρυβο, ήσυχο. 312 00:29:14,529 --> 00:29:18,282 Έχουμε μια αποστολή για εσάς atlastu. 313 00:29:18,325 --> 00:29:20,660 Μια πολύ ενδιαφέρουσα αποστολή. 314 00:29:29,044 --> 00:29:32,130 Υπομονή, υπομονή. 315 00:29:32,172 --> 00:29:34,299 Υπομονή. 316 00:29:41,139 --> 00:29:43,641 Πέτα ευθεία και αληθινά, Gaunt. 317 00:29:43,725 --> 00:29:47,019 Ο κύριός μας θα είναι πιο πρόθυμος για το μήνυμά σας. 318 00:29:58,323 --> 00:29:59,574 Κύριος. 319 00:30:01,743 --> 00:30:04,036 Κύριος! Μαύρος πρίγκιπας! 320 00:30:04,121 --> 00:30:07,249 Ματιά! Ήρθε από το κάστρο. 321 00:30:07,332 --> 00:30:11,832 Οπότε τελικά αποφάσισες να μας επισκεφτείς, ε, Γκαντ; 322 00:30:12,004 --> 00:30:15,007 Φέρνοντας ένα μικρό δώρο. 323 00:30:16,675 --> 00:30:19,219 Αυτή πλέει με την πρωινή παλίρροια. 324 00:30:20,345 --> 00:30:23,639 Τι είδους ταξίδι είναι να είναι, ε, Τούμπα!; 325 00:30:23,682 --> 00:30:26,059 Ομαλή και γαλήνια; 326 00:30:36,945 --> 00:30:40,406 Εντάξει, παιδιά, άντε ένα χέρι σε αυτό το άλογο! 327 00:30:40,449 --> 00:30:43,160 Εσύ, φίλε, άπλωσε το χέρι σου εκεί! 328 00:30:43,201 --> 00:30:44,577 Σηκώνω! 329 00:30:44,661 --> 00:30:46,412 Σηκώνω! 330 00:30:46,455 --> 00:30:48,540 Σηκώνω! 331 00:30:48,582 --> 00:30:49,583 Σηκώνω! 332 00:30:49,624 --> 00:30:51,959 Βάλτε την πλάτη σας, παιδιά! 333 00:30:52,044 --> 00:30:53,545 Σηκώνω! 334 00:30:53,628 --> 00:30:55,713 Σηκώνω! 335 00:30:55,797 --> 00:30:57,590 Σηκώνω! 336 00:30:57,632 --> 00:30:58,799 Σηκώνω! 337 00:31:00,969 --> 00:31:03,054 Πώς πάει, καπετάνιε; 338 00:31:03,096 --> 00:31:05,515 Δίκαιοι ουρανοί και ένα δυνατό αεράκι. 339 00:31:05,557 --> 00:31:09,143 Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ζητήσει καλύτερο. 340 00:31:09,227 --> 00:31:11,938 Δεν έχω δει τη δεσποινίδα Elaine από τα μέσα του πρωινού. 341 00:31:12,022 --> 00:31:13,773 Ούτε εγώ. Δεν είναι στην καμπίνα της. 342 00:31:13,815 --> 00:31:17,151 Μάλλον με τον τιμονιέρη. 343 00:31:17,235 --> 00:31:20,196 Έλα, πρόσεχε τον τροχό, Τζακ. 344 00:31:20,238 --> 00:31:22,240 Πέτρος! 345 00:31:25,577 --> 00:31:27,495 Ναι, πατέρα. 346 00:31:27,579 --> 00:31:30,748 Έχετε δει η κυρία μας επιβάτης; 347 00:31:30,791 --> 00:31:33,335 Πάντοτε. Είναι εδώ μαζί μου. 348 00:31:33,418 --> 00:31:34,836 Λοιπόν, έλα επάνω και δώσε ένα χέρι, παλικάρι. 349 00:31:34,920 --> 00:31:38,548 - Έχουμε μια στεριά να κάνουμε. - Ναι, καπετάνιε. 350 00:31:40,258 --> 00:31:42,218 Είναι καλό παλικάρι, ο γιος σου. 351 00:31:42,260 --> 00:31:45,179 Αυτός είναι. Και έξυπνο σαν μπογιά. 352 00:31:45,263 --> 00:31:48,349 Και μπορεί να σηκώσει φλόκο τόσο σωστό όσο κάθε άνθρωπος στο πλοίο. 353 00:31:48,433 --> 00:31:50,435 Ορίστε, γιε μου. Αναλάβετε το τιμόνι. 354 00:31:50,477 --> 00:31:51,978 Θα πάρω μια μπουκιά να φάω. 355 00:31:52,062 --> 00:31:54,230 Τζακ, μπορείς να δώσεις Δεσποινίς Ελένη... 356 00:31:54,272 --> 00:31:55,690 την πρώτη της ματιά στην ήπειρο. 357 00:31:55,774 --> 00:31:57,400 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 358 00:31:57,442 --> 00:32:00,987 Ω, μπορείτε να δείτε πολύ καλύτερα από εκεί ψηλά, από τη σανίδα. 359 00:32:05,826 --> 00:32:09,079 Τιμονιέρης, κρατά τα δόντια της στον άνεμο. 360 00:32:09,121 --> 00:32:12,082 Ναι, καπετάνιε. 361 00:32:19,631 --> 00:32:22,425 δεν το κατάλαβα ήμασταν τόσο κοντά στην ακτή. 362 00:32:22,467 --> 00:32:24,927 Αυτό το κάνει ακόμα πιο κοντά. Θέλετε να κοιτάξετε; 363 00:32:24,970 --> 00:32:28,473 Είναι ήδη πολύ κοντά. 364 00:32:28,557 --> 00:32:32,477 Σύντομα θα είμαι στο μοναστήρι, και θα επιστρέψεις. 365 00:32:32,519 --> 00:32:33,978 θα μείνω μόνος. 366 00:32:34,020 --> 00:32:35,563 Οι αδερφές θα πάρουν καλή φροντίδα για εσάς. 367 00:32:37,774 --> 00:32:39,901 Ήταν έτσι υπέροχο ταξίδι... 368 00:32:39,985 --> 00:32:42,404 Μόνο εμείς οι δύο. 369 00:32:42,487 --> 00:32:44,697 Μακάρι να μην είχα να κρυφτείς... 370 00:32:44,739 --> 00:32:47,032 ότι μπορούσα να μείνω ως φτιαγμένη αγρότισσα. 371 00:32:47,117 --> 00:32:50,036 Μακάρι να ήμουν τζίνι για να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας. 372 00:32:50,120 --> 00:32:54,620 Να υποθέσουμε ότι ήσουν; Τι θα έκανες; 373 00:32:54,749 --> 00:32:57,543 θα γύριζα τον εαυτό μου σε μεγάλο πρίγκιπα... 374 00:32:57,627 --> 00:32:59,879 και θα έψαχνα κάθε φάρμα και χωριό της Αγγλίας... 375 00:32:59,921 --> 00:33:03,090 μέχρι που σε βρήκα. 376 00:33:03,175 --> 00:33:05,760 Τότε θα σε κρατούσα και να σου πω ότι σε αγαπώ. 377 00:33:05,844 --> 00:33:10,344 Και θα απαντούσα ότι σε αγαπώ. 378 00:33:11,057 --> 00:33:15,557 Αλλά δεν θα ήταν φανταστικό, Τζακ, γιατί είναι αλήθεια. 379 00:33:22,819 --> 00:33:26,155 Και μετά θα πετάγαμε μακριά στο μαγικό μου χαλί... 380 00:33:26,198 --> 00:33:28,575 και να ζεις ευτυχισμένος μαζί για πάντα μετά. 381 00:33:28,617 --> 00:33:30,535 Γρύλος. 382 00:33:35,415 --> 00:33:37,917 Εντάξει, παιδιά! Σηκώνω! 383 00:33:37,959 --> 00:33:39,961 - Heave! - Όχι! 384 00:33:40,045 --> 00:33:41,546 - Heave! - Χο! 385 00:33:41,630 --> 00:33:43,632 Εντάξει, βάλτε την πλάτη σας σε αυτό, παιδιά! 386 00:33:43,673 --> 00:33:45,383 - Heave! - Χο! 387 00:33:45,425 --> 00:33:46,843 - Heave! - Χο! 388 00:33:46,885 --> 00:33:48,887 - Heave! - Χο! 389 00:33:48,929 --> 00:33:50,347 - Heave! - Χο! 390 00:33:55,185 --> 00:33:56,769 Σωλήνα τον καπετάνιο! 391 00:33:56,853 --> 00:33:59,272 Όλα τα χέρια απλώνονται! 392 00:33:59,356 --> 00:34:01,649 Τι συνέβη; 393 00:34:01,733 --> 00:34:03,985 Καπετάνιος! 394 00:34:08,240 --> 00:34:09,658 Ροκ, καπετάνιε. Έχουμε προσαράξει. 395 00:34:09,741 --> 00:34:11,743 Μέσα στο κανάλι; Δεν υπάρχουν βράχοι εδώ. 396 00:34:13,578 --> 00:34:14,745 Όλα τα χέρια κείτονται! 397 00:34:14,788 --> 00:34:16,831 -Είσαι καλά, παλικάρι; - Ναι. 398 00:34:16,915 --> 00:34:17,916 Τι χτυπήσαμε; 399 00:34:17,958 --> 00:34:20,502 Δεν ξέρω. Κοιτάξτε τον ουρανό. 400 00:34:22,712 --> 00:34:23,838 Σκοτεινιάζει. 401 00:34:23,922 --> 00:34:24,839 Και σταματήσαμε να κινούμαστε. 402 00:34:24,923 --> 00:34:26,716 Είναι αφύσικο. 403 00:34:26,758 --> 00:34:30,011 Καπετάνιε, κοίτα ψηλά! 404 00:34:31,638 --> 00:34:32,597 Μάγισσες! 405 00:34:32,639 --> 00:34:34,057 Μάγισσες! 406 00:34:34,099 --> 00:34:35,934 Μάγισσες! 407 00:34:51,658 --> 00:34:53,534 Ποιος είναι, καπετάνιε; 408 00:34:53,618 --> 00:34:54,910 Αυτή η μάγισσα είναι καταραμένη. 409 00:34:54,953 --> 00:34:59,040 - Είναι έργο του διαβόλου. - Είναι ο ίδιος ο διάβολος. 410 00:34:59,124 --> 00:35:01,668 Διάβολος ή μάγισσα ή ό,τι κι αν είσαι! 411 00:35:01,751 --> 00:35:06,251 Μπορεί να έχεις τον άνεμο πάνω μου τώρα, αλλά δεν θα μου χαλάσεις το πλοίο. 412 00:35:10,969 --> 00:35:12,261 Καπετάνιος! 413 00:35:36,328 --> 00:35:37,495 Μάγισσες! 414 00:35:43,501 --> 00:35:44,418 Μάγισσες! 415 00:35:44,502 --> 00:35:47,046 Είμαστε καταδικασμένοι! 416 00:35:47,088 --> 00:35:50,674 - Τρέξε για τις ζωές σου! - Μάγισσες, μάγισσες! 417 00:35:50,717 --> 00:35:53,553 - Μάγισσες! - Έλα μαζί μου. 418 00:35:57,098 --> 00:35:58,557 Πέτρο, εδώ πάνω! 419 00:35:58,642 --> 00:36:01,061 Μάγισσες! 420 00:36:01,102 --> 00:36:03,312 Πατέρα, εδώ. 421 00:36:05,440 --> 00:36:06,899 Κλειδώστε την πόρτα και να μην μπει κανένας. 422 00:36:06,941 --> 00:36:08,233 Μάγισσες! Μάγισσες! 423 00:36:13,365 --> 00:36:14,324 Μάγισσες! 424 00:36:14,366 --> 00:36:17,994 Μια μάγισσα! 425 00:36:20,538 --> 00:36:22,206 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 426 00:36:22,248 --> 00:36:23,666 Περισσότερες μάγισσες στο τέταρτο κατάστρωμα. 427 00:36:27,420 --> 00:36:29,505 Μάγισσες! 428 00:36:50,402 --> 00:36:53,863 Περάστε στην πλώρη μου, θέλετε; 429 00:37:04,749 --> 00:37:06,459 Πατέρας! 430 00:37:06,501 --> 00:37:07,793 Πατέρας! 431 00:37:13,550 --> 00:37:14,801 Γρύλος! 432 00:37:37,115 --> 00:37:39,075 Τζακ, Τζακ! 433 00:38:23,661 --> 00:38:24,912 Ματιά! 434 00:38:44,015 --> 00:38:45,349 Γρύλος! 435 00:39:09,165 --> 00:39:10,624 Τζακ, Τζακ! 436 00:39:20,385 --> 00:39:21,761 Όχι' .\.! 437 00:39:40,029 --> 00:39:41,739 Ελέιν! 438 00:40:03,595 --> 00:40:06,514 Οι μάγισσες! Πάνε! 439 00:40:08,766 --> 00:40:11,018 Πατέρας! 440 00:40:12,270 --> 00:40:13,771 κινούμαστε. 441 00:40:13,813 --> 00:40:15,272 Κοίτα, γίνεται φως. 442 00:40:17,317 --> 00:40:20,028 Καπετάνιος. 443 00:40:24,574 --> 00:40:27,034 Πάμε για το σπίτι! 444 00:40:27,118 --> 00:40:29,745 Δεν πρέπει γυρίστε πίσω το πλοίο. 445 00:40:29,787 --> 00:40:32,581 Καπετάνιος! 446 00:40:33,791 --> 00:40:35,542 Πίσω στην Αγγλία είναι, παιδιά. 447 00:40:35,627 --> 00:40:37,503 Ετοιμαστείτε να έρθετε. 448 00:40:37,587 --> 00:40:39,964 Μποσούν, αναλαμβάνω την εντολή αυτού του πλοίου. 449 00:40:40,006 --> 00:40:42,133 Ω, είσαι; Το ακούτε ρε παιδιά; 450 00:40:42,175 --> 00:40:43,551 Του επιβάτη μας αναλαμβάνοντας τη διοίκηση του πλοίου. 451 00:40:43,635 --> 00:40:46,679 - Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας. - Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας. 452 00:40:48,306 --> 00:40:50,516 Και πού θα το Βασιλικό μας Υψηλότατη επιθυμείτε να τον πλεύσουμε; 453 00:40:50,558 --> 00:40:52,893 Θα σώσουμε το κορίτσι. 454 00:40:52,977 --> 00:40:54,979 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να έχει αυτή η φουσκωμένη μπανιέρα... 455 00:40:55,021 --> 00:40:56,856 μόλις είμαστε ασφαλείς στην ακτή της Κορνουάλης. 456 00:40:56,898 --> 00:41:00,318 Όσο για μένα, δεν θα πλεύσω στο ξύπνημα εκείνων των καταραμένων μαγισσών. 457 00:41:01,402 --> 00:41:03,362 Γυρίστε στο, κάνουμε κύμινο. 458 00:41:05,323 --> 00:41:07,700 Ακούστε, άντρες! Ταξίδι στην Αγγλία... 459 00:41:07,784 --> 00:41:09,786 και θα κουνηθείτε όλοι από την κρεμάλα! 460 00:41:09,827 --> 00:41:12,371 Η Elaine είναι η βασιλική πριγκίπισσα της Κορνουάλης! 461 00:41:12,413 --> 00:41:15,958 Ναι, και είμαι ο χαλίφης της Βαγδάτης. 462 00:41:17,835 --> 00:41:19,711 Λοιπόν, πέτα τον στη θάλασσα! 463 00:41:19,796 --> 00:41:21,422 Στο πλάι! 464 00:41:25,134 --> 00:41:27,553 Στο πλάι! 465 00:41:33,601 --> 00:41:35,853 Θα σε πάρω! 466 00:42:06,551 --> 00:42:09,011 Τζακ, Τζακ! 467 00:42:19,772 --> 00:42:20,856 Γρύλος! 468 00:43:00,229 --> 00:43:02,814 O Isis... 469 00:43:02,899 --> 00:43:07,069 φύλακας της μαγικής φλόγας... 470 00:43:07,111 --> 00:43:11,323 ιδού τα σκεπασμένα τσιράκια σου... 471 00:43:11,365 --> 00:43:14,993 μαζεμένοι δαίμονες του σκοταδιού... 472 00:43:15,078 --> 00:43:19,578 να προετοιμαστεί μπροστά στο βωμό της αιώνιας σου φλόγας... 473 00:43:21,626 --> 00:43:26,126 ένας νεοφώτιστος να σε υπηρετεί στον μυστικιστικό σου λαβύρινθο. 474 00:43:44,649 --> 00:43:47,318 Ιδού... 475 00:43:47,360 --> 00:43:49,487 O Isis... 476 00:43:49,529 --> 00:43:53,991 το μάτι της αρχαίας Αιγύπτου. 477 00:43:55,660 --> 00:43:57,536 Αρούμα... 478 00:43:57,578 --> 00:44:01,873 Barabas, Urgat. 479 00:44:01,916 --> 00:44:03,918 Μαρούγκα... 480 00:44:04,001 --> 00:44:08,501 Ma roya, Ga rat. 481 00:44:09,006 --> 00:44:13,301 Ξύπνα, πριγκίπισσα της Κορνουάλης. 482 00:44:13,344 --> 00:44:17,844 Άνοιξε τα μάτια σου. 483 00:44:20,601 --> 00:44:25,101 Κοίταξε βαθιά μέσα σου η ιερή σφαίρα της Αιγύπτου. 484 00:44:32,697 --> 00:44:37,197 Λούστε την πιο βαθιά ψυχή σας στη μαγική φλόγα. 485 00:45:03,728 --> 00:45:08,228 Τώρα αφήστε το αίμα στις φλέβες σου... 486 00:45:08,566 --> 00:45:11,610 ανακατεύεται με το αίμα... 487 00:45:11,652 --> 00:45:16,152 των αρχαίων πνευμάτων του σκοτεινού κάτω κόσμου. 488 00:45:26,250 --> 00:45:29,753 Δες τον εαυτό σου στον καθρέφτη. 489 00:45:29,837 --> 00:45:34,337 Τώρα, είσαι ένας από τους το μυστικιστικό συγκρότημα των μαγισσών. 490 00:45:49,482 --> 00:45:51,275 Το δικαστήριο της Υψηλότερης Αυτού Μεγαλειότητας... 491 00:45:51,317 --> 00:45:54,194 Βασιλιάς Μάρκος της Κορνουάλης είναι τώρα σε συνεδρία. 492 00:45:54,278 --> 00:45:57,030 Αφήστε τον ξένο πλησιάζει το θρόνο. 493 00:46:03,704 --> 00:46:05,872 Αρχηγός. 494 00:46:07,792 --> 00:46:10,544 Τολμάς να έρθεις εδώ; 495 00:46:10,628 --> 00:46:12,004 Φρουροί! 496 00:46:14,215 --> 00:46:18,469 Εντοπίζω ένα ρίγος στη φιλοξενία σας... 497 00:46:18,511 --> 00:46:21,555 αλλά ίσως Μεγαλειότατε δεν θέλει να ακούσει… 498 00:46:21,639 --> 00:46:24,725 του εντοπισμού της βασιλικής πριγκίπισσας. 499 00:46:24,809 --> 00:46:28,813 Δεν μπορούσε ξέρετε για την Elaine. 500 00:46:30,064 --> 00:46:32,107 Πλησιάστε το θρόνο. 501 00:46:35,319 --> 00:46:37,529 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 502 00:46:38,823 --> 00:46:41,867 Μίλα, μαύρος πρίγκιπας. 503 00:46:41,951 --> 00:46:44,578 Θέλω απλώς να ενημερώσω Μεγαλειότατε... 504 00:46:44,662 --> 00:46:48,916 που δεν έφτασε η κόρη σου το μοναστήρι όπως σχεδίαζες. 505 00:46:49,000 --> 00:46:51,836 Τι έχεις κλωνοποιήσει μαζί της; Πού είναι αυτή; 506 00:46:53,129 --> 00:46:55,548 Μόνο εγώ το ξέρω. 507 00:46:55,589 --> 00:46:58,383 Δεν σε πιστεύω. λες ψέματα. 508 00:46:58,426 --> 00:47:00,469 Νομίζεις έτσι; 509 00:47:08,686 --> 00:47:10,187 Βλέπω. 510 00:47:10,271 --> 00:47:11,981 Η Ελέιν. 511 00:47:13,149 --> 00:47:14,984 Η Ελέιν. 512 00:47:22,116 --> 00:47:24,409 Αλήθεια πιστεύεις είμαι τόσο ηλίθιος... 513 00:47:24,493 --> 00:47:26,786 ως να φέρει την ίδια την κοπέλα; 514 00:47:26,871 --> 00:47:29,832 Αυτή η ψευδαίσθηση ήταν απλώς για να σου αποδείξω... 515 00:47:29,874 --> 00:47:32,585 ότι την έχω στην πραγματικότητα. 516 00:47:34,003 --> 00:47:37,006 Η κόρη μου... Είναι ασφαλής; 517 00:47:37,048 --> 00:47:40,426 Τέλεια. Στο κάστρο μου. 518 00:47:40,509 --> 00:47:43,512 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 519 00:47:51,228 --> 00:47:54,147 Οι όροι μου είναι απλοί.. 520 00:47:56,108 --> 00:48:00,608 Απλώς ότι παραιτηθείτε μέσα σε μια εβδομάδα. 521 00:48:00,821 --> 00:48:03,740 Μπορείτε να πάρετε τον καγκελάριο σας και όποιος βοηθός χρειάζεστε... 522 00:48:03,783 --> 00:48:06,202 και να φύγουν από την Αγγλία, να μην επιστρέψει ποτέ. 523 00:48:06,243 --> 00:48:10,743 Αλλά ποιος θα κυβερνήσει τη χώρα μου, κυβερνώ τον λαό μου; Εσείς; 524 00:48:11,540 --> 00:48:13,959 Απεναντίας. 525 00:48:14,043 --> 00:48:17,421 Το επόμενο σε νομική διαδοχή θα ανέβει στο θρόνο. 526 00:48:17,463 --> 00:48:19,089 Η στέψη της θα πραγματοποιηθεί... 527 00:48:19,173 --> 00:48:21,300 αμέσως μετά την παραίτησή σου. 528 00:48:21,384 --> 00:48:23,552 Εννοείς την κόρη μου θα γίνει βασίλισσα; 529 00:48:23,594 --> 00:48:28,094 Βλέπεις; Οι όροι μου είναι γενναιόδωροι, δεν είναι; 530 00:48:28,557 --> 00:48:31,142 Με εσένα δίπλα της να τη συμβουλέψει. 531 00:48:31,227 --> 00:48:33,979 Αυτό μπορεί να είναι όπως μπορεί να είναι. 532 00:48:34,021 --> 00:48:37,441 Έχετε μια επιλογή να κάνετε, Βασιλιάς Μάρκος. 533 00:48:37,483 --> 00:48:40,944 Η κόρη σου ή ο θρόνος σου. 534 00:48:40,986 --> 00:48:44,155 Σε μια εβδομάδα, θα επιστρέψω για την απάντησή σας. 535 00:48:44,240 --> 00:48:48,740 Κρατάς την κόρη μου, μάγισσα, αλλά σε κρατάμε. 536 00:48:49,453 --> 00:48:50,954 Πιάστε τον! 537 00:48:57,294 --> 00:49:00,005 Μια εβδομάδα, ο βασιλιάς Μάρκος... 538 00:49:00,089 --> 00:49:02,549 HO περισσότερα. 539 00:49:05,136 --> 00:49:07,054 Πώς μπορούσε να το ήξερε των σχεδίων μας; 540 00:49:07,138 --> 00:49:09,390 Έξω από τους δυο μας... 541 00:49:11,475 --> 00:49:13,393 Κυρία Κωνσταντία! 542 00:49:15,771 --> 00:49:17,481 Εκτός από η πριγκίπισσα και ο Τζακ... 543 00:49:17,523 --> 00:49:19,566 μόνο εμείς οι τρεις ξέραμε στέλναμε την Ελέιν μακριά. 544 00:49:19,650 --> 00:49:21,443 Σίγουρα, δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ... 545 00:49:21,485 --> 00:49:23,487 - Κοίταξε σε αυτόν τον καθρέφτη. - Όχι, όχι! 546 00:49:23,571 --> 00:49:25,906 Σύμφωνα με το μύθο, αν είσαι μάγισσα... 547 00:49:25,990 --> 00:49:30,160 ο καθρέφτης θα αντανακλά η αληθινή σου ψυχή! 548 00:49:30,202 --> 00:49:34,702 Εντάξει, ήμουν εγώ που είπε στον κύριο. 549 00:49:35,374 --> 00:49:38,835 Σπάστε τον καθρέφτη! Σπάστε το ξόρκι! 550 00:49:50,848 --> 00:49:52,808 Ω, συγχωρέστε με. 551 00:49:52,850 --> 00:49:55,060 Λυπάμαι, λυπάμαι. 552 00:49:55,144 --> 00:49:56,562 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. 553 00:49:56,645 --> 00:49:59,314 Δεν σε κατηγορούμε, Constance. 554 00:49:59,356 --> 00:50:00,523 Συγχωρέστε με. 555 00:50:00,566 --> 00:50:02,234 Σε λυπόμαστε. 556 00:50:02,318 --> 00:50:04,028 λυπάμαι. 557 00:50:04,069 --> 00:50:06,029 λυπάμαι. 558 00:50:16,081 --> 00:50:18,333 Ahoy στο σκάφος! 559 00:50:18,375 --> 00:50:19,501 Βοήθεια! 560 00:50:19,543 --> 00:50:21,044 Ωχ! 561 00:50:21,128 --> 00:50:22,546 Βοήθεια! 562 00:50:23,672 --> 00:50:26,549 Παράξενα ψάρια στη θάλασσα σήμερα. 563 00:51:08,551 --> 00:51:11,011 Ορίστε, πιείτε. 564 00:51:14,974 --> 00:51:16,225 Όλα αυτά. 565 00:51:23,774 --> 00:51:26,109 Είναι καλό, Sigurd, αφού πέσει. 566 00:51:27,736 --> 00:51:30,989 Προσπαθούσαμε να θυμηθούμε αν είχες δει ποτέ αυτές τις μάγισσες. 567 00:51:31,031 --> 00:51:33,116 Ω, οι μάγισσες. 568 00:51:33,200 --> 00:51:34,201 Ναι. 569 00:51:35,452 --> 00:51:39,372 Αχ, έπλευσα αυτά τα νερά υπό τον Έρικ τον Κόκκινο. 570 00:51:39,456 --> 00:51:43,126 Ταξίδεψαμε με πενήντα πλοία, να κατακτήσει την Ιρλανδία. 571 00:51:43,168 --> 00:51:47,213 Α, ήταν υπέροχο... Οι μάχες, οι λεηλασίες. 572 00:51:47,298 --> 00:51:49,550 Ναι, αλλά είδες ποτέ οι μάγισσες; 573 00:51:49,633 --> 00:51:52,093 Ω, οι μάγισσες, οι μάγισσες. 574 00:51:52,136 --> 00:51:56,636 Αυτά τα γέρικα μάτια έχουν δει πολλά παράξενα αξιοθέατα. 575 00:51:56,807 --> 00:52:00,018 Μια φορά που ο Έρικ ο Κόκκινος κι εγώ έπλεαν νότια... 576 00:52:00,060 --> 00:52:03,063 είδαμε ένα σχολείο με δράκους στη θάλασσα. 577 00:52:03,147 --> 00:52:05,357 Ναι, αλλά αυτές οι μάγισσες ήταν στον ουρανό... 578 00:52:05,399 --> 00:52:07,734 και τον αρχηγό τους είχε τρία κέρατα στο κεφάλι του. 579 00:52:07,818 --> 00:52:09,903 Και κουβαλούσε ένα πιρούνι. 580 00:52:09,987 --> 00:52:10,988 Ένα πιρούνι. 581 00:52:11,071 --> 00:52:12,614 Αυτό πυροβόλησε μπλε φλόγες. 582 00:52:12,656 --> 00:52:14,282 Μπλε φλόγες. 583 00:52:15,826 --> 00:52:17,994 Ακούγεται σαν Tubo ο μάγος για μένα... 584 00:52:18,037 --> 00:52:20,372 Η μάγισσα του Πεντράγκον από την άλλη πλευρά της θάλασσας. 585 00:52:24,501 --> 00:52:27,378 - Τι ήταν αυτό; - Το μπουκάλι του μπουκαλιού. 586 00:52:27,421 --> 00:52:31,007 Τον ψάρεψα στα δίχτυα μου μια μέρα. 587 00:52:31,050 --> 00:52:35,550 Ισχυρίζεται ότι έχει μεγάλες δυνάμεις, αλλά δεν θα κάνει τίποτα για μένα. 588 00:52:36,722 --> 00:52:39,057 Να προσέχετε! Μια στιγμή! 589 00:52:41,769 --> 00:52:43,687 Άσχημο εννοείτε διάβολο! 590 00:52:43,729 --> 00:52:46,648 Δεν μπορούσες να περιμένεις; Δεν ζήτησα τίποτα. 591 00:52:46,690 --> 00:52:49,859 Και τίποτα δεν θα πάρεις, εσύ δολοφόνος Βίκινγκ. 592 00:52:49,902 --> 00:52:52,988 Η εξουσία μου είναι δεσμευμένη για ένα που μου αρέσει. 593 00:52:53,030 --> 00:52:55,407 Ένας μικρός άνθρωπος-παιχνίδι. 594 00:52:55,491 --> 00:52:57,201 Προσβολή καλικάτζαρου. 595 00:52:57,242 --> 00:52:58,534 Ένα παιχνίδι, λέτε; 596 00:52:58,577 --> 00:53:01,413 Α, γι' αυτό θα υπάρχει ο διάβολος να πληρώσει. 597 00:53:01,455 --> 00:53:03,123 Τώρα σιωπή και άκου. 598 00:53:03,207 --> 00:53:07,544 Ο Τζακ εδώ είναι ένα καλό και αληθινό παλικάρι με... με δίκαιη αιτία. 599 00:53:07,586 --> 00:53:09,462 Υπάρχει μια πριγκίπισσα να είναι σώθηκε από τις μάγισσες... 600 00:53:09,546 --> 00:53:11,548 και χρειάζομαι βοήθεια. 601 00:53:11,632 --> 00:53:16,132 Ένας ευγενής στόχος, αν ειπωθεί αληθινός. 602 00:53:16,428 --> 00:53:20,098 Πάρε το μπουκάλι... Σας τολμώ. 603 00:53:22,643 --> 00:53:26,146 Μια προσοχή... Αν είπες ψέματα... 604 00:53:26,230 --> 00:53:29,983 το ποτήρι θα λάμπει, και το χέρι σου θα τηγανιστεί. 605 00:53:41,912 --> 00:53:43,955 Πίστη και μετά χίλια χρόνια... 606 00:53:44,039 --> 00:53:47,292 επιτέλους εμφανίζεται ένας έντιμος άνθρωπος. 607 00:53:47,376 --> 00:53:49,669 Έχετε πάει εκεί μέσα τόσο καιρό; 608 00:53:49,753 --> 00:53:51,796 Φυλακίστηκε από τον βασιλιά των ξωτικών... 609 00:53:51,880 --> 00:53:55,300 για ενασχόληση με τις μαύρες τέχνες. 610 00:53:55,384 --> 00:53:59,346 Είχα τελειώσει τη δουλειά μου, εμένα παπούτσια με τακούνι και ραμμένα. 611 00:53:59,430 --> 00:54:03,930 Το μόνο που έκανα ήταν να με φτιάξω αυτές οι μπότες από χρυσό. 612 00:54:04,601 --> 00:54:08,313 Όχι μόνο μπότες, μπότες επτά πρωταθλημάτων. 613 00:54:08,397 --> 00:54:11,650 Φτιαγμένο από το παλιό δοχείο του χρυσού, εσύ μπαμπουίνο... 614 00:54:11,734 --> 00:54:15,654 να γυρίσει τον κόσμο και πάνω από το φεγγάρι. 615 00:54:15,696 --> 00:54:17,781 Τότε θα με βοηθήσεις; 616 00:54:26,415 --> 00:54:29,251 Αυτά τα μαγικά νομίσματα θα βοηθήσει την αποστολή σας... 617 00:54:29,293 --> 00:54:31,837 αν θα συμφωνήσετε σε μια προϋπόθεση. 618 00:54:31,920 --> 00:54:35,173 Όταν φύγουν, υπάρχουν μόνο τρεις... 619 00:54:35,215 --> 00:54:39,344 θα σπάσεις το ποτήρι και άφησε με ελεύθερο. 620 00:54:39,428 --> 00:54:41,346 Είναι ένα παζάρι, λοιπόν. 621 00:54:41,430 --> 00:54:43,849 Για το νησί του θα σαλπάρουμε να στρίψει την ουρά του Πεντράγκον. 622 00:54:43,932 --> 00:54:46,142 Και την πριγκίπισσα θα σώσουμε από εκείνο το φρικτό μαχαίρι 623 00:54:46,185 --> 00:54:48,187 φεύγω σε ένα πέταγμα, Θα ξεφύγω από αυτό το πράγμα. 624 00:54:48,228 --> 00:54:50,688 Ελεύθερος άνθρωπος θα είμαι, ω, tralura tralee. 625 00:55:34,358 --> 00:55:37,444 Τουλάχιστον εδώ είμαστε, χάρη στο imp. 626 00:55:37,528 --> 00:55:40,280 Τώρα για να μάθετε όπου κρύβει την Ελέιν. 627 00:55:40,364 --> 00:55:43,408 Το νομίζεις σοφό για να πας μονη σου? 628 00:55:43,492 --> 00:55:45,535 Νομίζω ότι υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες της ανακάλυψης. 629 00:55:45,619 --> 00:55:47,662 Ας υποθέσουμε ότι σε πιάνουν, Τζακ; 630 00:55:47,704 --> 00:55:49,914 Θα δούμε αν ο μικρός μας φίλος είναι εδώ... 631 00:55:49,998 --> 00:55:52,208 είναι τόσο καλός όσο λέει ότι είναι. 632 00:55:52,251 --> 00:55:54,836 Ποιος σε οδήγησε με ασφάλεια πέρα από την άλμη; 633 00:55:54,878 --> 00:55:57,255 Εσύ κάνε το κομμάτι σου, εγώ θα κάνω το δικό μου. 634 00:56:01,051 --> 00:56:03,928 Θα εμπιστευτώ σε εκείνο το σπαθί. 635 00:56:04,012 --> 00:56:06,431 Θα δούμε. 636 00:56:16,942 --> 00:56:18,818 Θυμηθείτε να βάλετε λίγο γλυκό νερό στο πλοίο. 637 00:56:18,902 --> 00:56:21,279 Πρόσεχε, Τζακ. 638 00:56:21,321 --> 00:56:23,323 Καλή τύχη. 639 00:57:32,059 --> 00:57:34,519 Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες. 640 00:57:34,561 --> 00:57:36,020 Ένα έξυπνο παλικάρι. 641 00:57:36,104 --> 00:57:38,022 Πώς θα ήταν δίκαιος, υποθέτετε... 642 00:57:38,065 --> 00:57:40,317 ενάντια στις άμυνες του κάστρου μας; 643 00:57:40,359 --> 00:57:44,859 Θα ήταν μια πολύ εκτροπή θέαμα για να δείτε. 644 00:59:43,815 --> 00:59:45,817 Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτοί οι άντρες με την πέτρα. 645 00:59:45,859 --> 00:59:49,737 Κοίταξε για σένα, άρπαξε ένα κόκαλο. 646 00:59:49,780 --> 00:59:51,740 Ένα κόκαλο, να τους πολεμήσω; 647 00:59:51,782 --> 00:59:54,159 Ένα κόκαλο για να παλέψεις η μαγική τους δύναμη. 648 00:59:54,242 --> 00:59:56,494 Ένα κόκαλο για να γίνει πιο δίκαιος αγώνας. 649 00:59:56,536 --> 00:59:59,455 Μη ρωτάς ερωτήσεις, χαζεύω. 650 00:59:59,498 --> 01:00:03,376 Αρπάξτε το κόκαλο... Τώρα αμέσως. 651 01:00:13,095 --> 01:00:14,137 Ευχαριστώ, imp. 652 01:00:14,179 --> 01:00:16,139 Ευχαριστώ αργότερα, στο πλοίο. 653 01:00:16,181 --> 01:00:18,683 Αυτή τη στιγμή, να ραγίσει με αυτό το μαστίγιο. 654 01:00:38,578 --> 01:00:41,038 Ένα μαγικό μαστίγιο. 655 01:00:41,081 --> 01:00:42,749 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 656 01:00:42,833 --> 01:00:45,335 Πρέπει να αντιμετωπιστεί διαφορετικά. 657 01:02:29,064 --> 01:02:31,441 Μπες, παλικάρι. Εισάγω. 658 01:02:35,904 --> 01:02:37,947 Μην κοιτάς πίσω προς αυτή την κατεύθυνση. 659 01:02:37,989 --> 01:02:40,533 θα φροντίσω της προστασίας σας. 660 01:02:53,255 --> 01:02:55,924 Καλώς ήρθατε στο κάστρο Pendragon. 661 01:02:55,966 --> 01:02:58,927 Είχα ένα δείγμα του καλωσορίσματος σας έξω. 662 01:02:58,969 --> 01:03:02,263 Πρέπει να σας συγχαρώ στην ανδρεία σου, νεαρέ. 663 01:03:02,305 --> 01:03:06,350 Πρώτα νικήθηκες Κορμοράνος, γίγαντας μου. 664 01:03:06,434 --> 01:03:09,019 Μετά βρήκες τον δρόμο σου σε αυτό το νησί... 665 01:03:09,104 --> 01:03:11,189 ένα κατόρθωμα από μόνο του. 666 01:03:11,273 --> 01:03:15,568 Και μόλις τώρα μαστιγώθηκες και κατέστρεψε τους άντρες δράκους μου... 667 01:03:15,652 --> 01:03:19,614 με το μαγικό σου μαστίγιο... Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο. 668 01:03:19,656 --> 01:03:24,156 Μια πραγματική τραγωδία ήρθε μέχρι στιγμής μόνο να υποστεί αποτυχία. 669 01:03:24,995 --> 01:03:27,664 Είσαι τόσο σίγουρος ότι απέτυχα; 670 01:03:27,706 --> 01:03:30,125 Είμαι, όντως. 671 01:03:30,166 --> 01:03:34,295 Για βλέπεις, αν πάρεις ένα βήμα προς το μέρος μου... 672 01:03:34,337 --> 01:03:37,214 κέρατα θα φυτρώσουν από το κεφάλι σου. 673 01:03:37,257 --> 01:03:41,511 Ένα δεύτερο βήμα, και θα το κάνετε αναπτύξτε διχασμένες οπλές... 674 01:03:41,553 --> 01:03:44,055 και να περπατάς στα τέσσερα. 675 01:03:44,097 --> 01:03:45,890 Τρίτο βήμα... 676 01:03:45,932 --> 01:03:48,893 και η μεταμόρφωση θα είναι πλήρης. 677 01:03:48,935 --> 01:03:52,396 θα έχεις γίνει ένα μαύρο κριάρι. 678 01:03:52,480 --> 01:03:54,565 Λοιπόν, βλέπετε; 679 01:03:54,649 --> 01:03:57,068 Το σπαθί σου μπορεί να είναι αντίδοτο... 680 01:03:57,152 --> 01:03:59,070 να σου δώσω ένα κασμίρ παλτό. 681 01:03:59,154 --> 01:04:03,654 Κράτα το μπροστά σου καθώς προχωράς, λαβή πάνω και σημείο κάτω. 682 01:04:19,215 --> 01:04:20,591 Χωρίς κέρατα. 683 01:04:28,600 --> 01:04:30,602 Χωρίς οπλές. 684 01:04:36,566 --> 01:04:38,150 Όχι μαλλί. 685 01:04:43,239 --> 01:04:44,949 Ηττημένη, είπες, μάγισσα; 686 01:04:45,033 --> 01:04:48,745 Παρακαλώ, αφήστε μας να διαθέσουμε με θεατρικότητες. 687 01:04:48,787 --> 01:04:52,624 Οι δυνάμεις μου είναι προφανώς εντελώς χωρίς αποτέλεσμα... 688 01:04:52,665 --> 01:04:54,625 ενάντια στο δικό σου. 689 01:04:54,667 --> 01:04:57,795 Επομένως, Υποκύπτω στο αναπόφευκτο. 690 01:04:59,381 --> 01:05:03,881 Είμαι περίεργος, πώς αποκτάς τόσο ισχυρές δυνάμεις; 691 01:05:04,427 --> 01:05:07,430 - Η πριγκίπισσα. - Δεν είναι εδώ. 692 01:05:07,514 --> 01:05:10,099 - Παραγωγή της, ή πεθάνει. - Δεν είναι στο κάστρο. 693 01:05:10,141 --> 01:05:11,142 Τότε πού; 694 01:05:11,184 --> 01:05:14,437 Από την άλλη πλευρά του νησιού... 695 01:05:14,479 --> 01:05:16,981 υπάρχουν τα ερείπια ενός μικρού ρωμαϊκού ναού. 696 01:05:17,065 --> 01:05:18,691 Εκεί είναι φυλακισμένη. 697 01:05:18,775 --> 01:05:20,359 Να μου την φέρει αμέσως. 698 01:05:20,443 --> 01:05:22,653 Εάν το επιθυμείτε για να ελευθερωθεί η πριγκίπισσα... 699 01:05:22,695 --> 01:05:24,405 πρέπει να πας εκεί. 700 01:05:24,447 --> 01:05:27,116 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 701 01:05:27,158 --> 01:05:30,578 Δεν είμαστε μάλλον αναγκασμένοι να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; 702 01:05:30,620 --> 01:05:34,415 Δεν φαίνεται άλλος τρόπος. 703 01:05:34,457 --> 01:05:36,167 Πολύ καλά. 704 01:05:36,251 --> 01:05:39,963 Αλλά μην κάνετε καμία προσπάθεια να με ξεγελάσει. 705 01:05:45,635 --> 01:05:47,553 Δάσκαλε, η μαγεία σου... Τι συνέβη; 706 01:05:47,637 --> 01:05:49,805 Πριγκίπισσα! 707 01:05:49,848 --> 01:05:53,268 Από το δρόμο μου, φωνάζεις τσόκαρα, και άσε με να σκεφτώ. 708 01:05:53,309 --> 01:05:55,686 Ποτέ δεν απέτυχα να γίνει ένας απλός θνητός... 709 01:05:55,728 --> 01:05:57,354 σε ένα θηρίο που ζαλίζει. 710 01:05:57,439 --> 01:06:00,608 Μπόρεσε όμως να αντέξει η δύναμη της μαγείας μου. 711 01:06:00,650 --> 01:06:01,984 Ήταν το σπαθί, αφέντη. 712 01:06:02,026 --> 01:06:03,235 Το φλεγόμενο ξίφος. 713 01:06:03,319 --> 01:06:05,070 Δεν ήταν μόνο το σπαθί, ανόητε. 714 01:06:05,155 --> 01:06:07,198 Έχετε ξεχάσει το μαγικό μαστίγιο; 715 01:06:07,282 --> 01:06:10,410 Έχει μια περίεργη δύναμη... 716 01:06:10,493 --> 01:06:14,121 ίσως κάποιο αρχαίο φυλαχτό των μαύρων τεχνών. 717 01:06:14,164 --> 01:06:18,042 Πρέπει να βρούμε το μυστικό αυτής της δύναμης. 718 01:06:18,126 --> 01:06:20,294 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 719 01:06:20,336 --> 01:06:22,921 Δεν ξέρει ότι είμαι ένας από εσάς. 720 01:06:23,006 --> 01:06:26,634 Ίσως μπορείς. 721 01:06:26,676 --> 01:06:28,511 - Γκάμα. - Ναι, κύριε. 722 01:06:28,553 --> 01:06:30,846 Πάρτε την στον ερειπωμένο ναό. 723 01:06:30,889 --> 01:06:32,724 Ναι, αφέντη. 724 01:06:32,807 --> 01:06:37,307 Εκεί θα του εμφανιστείς ως η πριγκίπισσα Elaine. 725 01:07:18,061 --> 01:07:20,271 Πριγκίπισσα. Είναι εντάξει. 726 01:07:20,313 --> 01:07:21,605 - Τζακ. - Είσαι ασφαλής τώρα. 727 01:07:21,689 --> 01:07:23,774 Αγαπητέ Τζακ, προσευχήθηκα να έρθεις. 728 01:07:23,858 --> 01:07:25,067 Έχω μια βάρκα στην παραλία... 729 01:07:25,109 --> 01:07:26,819 περιμένει να μας πάρει πίσω στην Αγγλία. 730 01:07:26,903 --> 01:07:27,987 Μπορείς να περπατήσεις; 731 01:07:28,071 --> 01:07:29,947 Θα είμαι εντάξει. 732 01:07:55,932 --> 01:07:57,808 Ahoy, Sigurd! Πέτρος! 733 01:07:59,811 --> 01:08:01,187 Το βαρέλι έχει φύγει. 734 01:08:01,271 --> 01:08:03,273 Πρέπει να είναι ακόμα ψάχνοντας για νερό. 735 01:08:04,774 --> 01:08:08,527 Λοιπόν, θα είναι επιστρέφοντας σύντομα. 736 01:08:08,611 --> 01:08:11,113 Καλύτερα να ετοιμαστώ να πλεύσω. 737 01:08:17,870 --> 01:08:20,664 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναδώ, Τζακ... 738 01:08:20,748 --> 01:08:23,167 ή ότι θα έφευγα ποτέ αυτό το νησί ζωντανό. 739 01:08:23,251 --> 01:08:26,337 Είχαμε την τύχη των Ιρλανδών στο πλευρό μας. 740 01:08:28,256 --> 01:08:31,759 Σίγουρα θα έπαιρνε περισσότερα παρά τύχη να νικήσει τον Πεντράγκον. 741 01:08:31,801 --> 01:08:35,471 Η τύχη και το μυστικό του μαγικού μου όπλου. 742 01:08:35,513 --> 01:08:37,389 Εννοείς αυτό; 743 01:08:37,473 --> 01:08:39,600 Το ξίφος; Όχι. 744 01:08:39,642 --> 01:08:41,769 Αυτό είναι ακριβώς Η σκουριασμένη παλιά λεπίδα του Sigurd. 745 01:08:41,811 --> 01:08:46,190 Μιλούσα για τον φίλο μου, το μπουκάλι του μπουκαλιού. 746 01:08:48,901 --> 01:08:53,401 Είναι καλικάτζαρος, φυλακισμένος στο μπουκάλι από ένα μαγικό ξόρκι. 747 01:08:54,782 --> 01:08:56,492 Του χρωστάμε και οι δύο τα πάντα. 748 01:08:56,534 --> 01:08:59,745 Ω, τόσο όμορφα λόγια καλύτερα να πεις... 749 01:08:59,829 --> 01:09:02,998 μέχρι να είμαστε ασφαλείς και μακριά. 750 01:09:04,959 --> 01:09:08,420 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Πριγκίπισσα; 751 01:09:08,504 --> 01:09:10,464 υποθέτω... 752 01:09:10,506 --> 01:09:12,716 αλυσοδεμένος εκεί έξω τόσο καιρό... 753 01:09:12,800 --> 01:09:14,676 κρυώνω. 754 01:09:14,719 --> 01:09:16,887 Μπορούμε να περιμένουμε στην καμπίνα. 755 01:09:28,483 --> 01:09:30,401 Αυτό θα σας ζεστάνει. 756 01:09:30,443 --> 01:09:34,530 Υπάρχει κάτι... λίγο ζεστό τσάι για να πιω; 757 01:09:34,614 --> 01:09:37,575 Λοιπόν, αυτή η παρασκευή του Sigurd... 758 01:09:37,659 --> 01:09:39,202 δεν είναι ακριβώς κατάλληλο για μια πριγκίπισσα... 759 01:09:39,243 --> 01:09:40,369 αλλά ζεσταίνεται. 760 01:09:40,453 --> 01:09:42,538 Θα το χύσω. Πάρε άλλο ένα φλιτζάνι, Τζακ. 761 01:09:42,580 --> 01:09:45,583 Θα πιούμε μαζί στη φυγή μας από αυτό το νησί. 762 01:09:45,667 --> 01:09:48,378 Αυτό θα το κάνω ευχαρίστως. 763 01:09:48,419 --> 01:09:51,713 Μακάρι να ήταν εδώ ο Πέτρος να γιορτάσουμε μαζί μας. 764 01:09:51,756 --> 01:09:54,341 Ναι, και ο Sigurd, επίσης. 765 01:09:54,384 --> 01:09:56,010 Θα σου αρέσει. 766 01:09:56,052 --> 01:09:58,054 Ευχαριστώ πριγκίπισσα. 767 01:09:58,096 --> 01:10:00,139 Για ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 768 01:10:00,223 --> 01:10:01,766 Και σε εμάς. 769 01:10:01,849 --> 01:10:02,266 Για ένα ευτυχισμένο μέλλον. Εσύ κι εγώ μαζί Τζακ... 770 01:10:02,267 --> 01:10:04,601 Για ένα ευτυχισμένο μέλλον. Εσύ κι εγώ μαζί Τζακ... 771 01:10:04,644 --> 01:10:06,854 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 772 01:10:06,896 --> 01:10:08,564 Σε μας. 773 01:10:15,238 --> 01:10:16,614 Σε μας. 774 01:10:18,908 --> 01:10:20,618 Εντάξει, σε εμάς. 775 01:10:26,374 --> 01:10:28,209 Ω, είναι περίεργο να νιώθεις ευτυχισμένος... 776 01:10:28,251 --> 01:10:31,045 τέτοια εποχή, αλλά όταν πλέουμε... 777 01:10:33,798 --> 01:10:35,549 Τι συμβαίνει, Τζακ; 778 01:10:35,591 --> 01:10:37,342 Δεν ξέρω. 779 01:10:37,427 --> 01:10:41,305 Ξαφνικά νιώθω περίεργα, σαν να... 780 01:10:41,347 --> 01:10:42,806 επρόκειτο να... 781 01:10:44,100 --> 01:10:45,309 Καθαρός αέρας. 782 01:11:03,077 --> 01:11:05,454 Πρέπει να είναι κακιά, το μπουκάλι είναι ζεστό. 783 01:11:05,496 --> 01:11:07,789 Προσποιείται ότι είναι αυτό που δεν είναι. 784 01:11:07,832 --> 01:11:09,500 Δείτε το εκεί! 785 01:11:18,301 --> 01:11:19,844 Μην κουνάτε το πλοίο! 786 01:11:19,927 --> 01:11:22,054 Άγιοι μας προστατεύουν, θα γλιστρήσω! 787 01:11:26,476 --> 01:11:28,519 Ahoy επί του σκάφους. 788 01:11:46,204 --> 01:11:47,705 Sigurd! 789 01:11:49,999 --> 01:11:52,668 Γρύλος. Γρύλος! 790 01:11:52,710 --> 01:11:55,045 Sigurd, έλα εδώ, γρήγορα! 791 01:12:13,356 --> 01:12:17,856 Η κακία σου βρίσκεται ανάμεσά μου και ο θρόνος της Κορνουάλης. 792 01:12:17,985 --> 01:12:19,277 Πού είναι; 793 01:12:19,362 --> 01:12:21,238 Έχετε μεγάλες μαγικές δυνάμεις. 794 01:12:21,280 --> 01:12:22,406 Βρείτε τον μόνοι σας. 795 01:12:22,490 --> 01:12:25,034 Ναί. θα. 796 01:12:29,080 --> 01:12:32,249 Μόνο δύο φορές στην ύπαρξή μου με έχουν αποτρέψει... 797 01:12:32,291 --> 01:12:34,293 Μια φορά από την Χέρλα τον μάγο... 798 01:12:34,377 --> 01:12:36,837 και αυτή τη δεύτερη φορά από εσάς. 799 01:12:36,879 --> 01:12:38,422 Η Χέρλα είναι νεκρή. 800 01:12:38,506 --> 01:12:41,926 Ναι, και θα πεθάνω, παρά να προδώσω τον βασιλιά μου. 801 01:12:42,009 --> 01:12:46,509 Ελπίζω να σε κάνω άλλαξε γνώμη. 802 01:12:46,722 --> 01:12:47,723 Gama. 803 01:12:47,765 --> 01:12:49,767 Ναι, αφέντη. 804 01:13:05,741 --> 01:13:08,034 Πέτρος. Sigurd. 805 01:13:16,752 --> 01:13:20,338 Για τελευταία φορά, που είναι το imp; 806 01:13:22,884 --> 01:13:24,844 Απελευθερώστε τον Βίκινγκ. 807 01:13:30,016 --> 01:13:32,309 Φοβάμαι ότι δεν ήσουν αρκετά εντυπωσιασμένος... 808 01:13:32,351 --> 01:13:34,227 στην πρώτη σας επίσκεψη. 809 01:13:34,270 --> 01:13:37,773 Θα σου δώσω ένα νέο επίδειξη των δυνάμεών μου. 810 01:13:45,698 --> 01:13:47,491 Sigurd! 811 01:13:47,533 --> 01:13:49,326 Τώρα... το αγόρι. 812 01:13:56,375 --> 01:13:57,667 Κοίτα με. 813 01:13:57,710 --> 01:13:59,795 Κοίτα με! 814 01:14:01,088 --> 01:14:02,589 Σταμάτα! 815 01:14:02,632 --> 01:14:04,800 Γρύλος! 816 01:14:04,884 --> 01:14:06,677 Πέτρος! 817 01:14:06,719 --> 01:14:08,011 Περιμένετε! 818 01:14:08,095 --> 01:14:11,515 Τζακ, πες του, σε παρακαλώ! 819 01:14:11,557 --> 01:14:14,351 Δεν μπορώ. 820 01:14:21,359 --> 01:14:24,195 Κοίτα με. 821 01:14:29,909 --> 01:14:31,869 Πέτρος! Πέτρος! 822 01:14:34,997 --> 01:14:38,875 Και τώρα, αγαπητέ μου, είσαι ο επόμενος. 823 01:14:48,386 --> 01:14:52,014 Τι υποθέτετε θα ταίριαζε περισσότερο; 824 01:14:52,056 --> 01:14:53,849 Ένα φίδι; 825 01:14:53,891 --> 01:14:56,393 Ή μήπως ένας φρύνος; 826 01:14:56,435 --> 01:15:00,935 Ή θα προτιμούσες να μου πεις που έχεις κρύψει τον απωθημένο; 827 01:15:03,526 --> 01:15:07,029 Η πίστη σου στον βασιλιά σου είναι συγκινητικό... 828 01:15:07,113 --> 01:15:11,283 αλλά η πίστη σου σε η πριγκίπισσα είναι άλλο θέμα. 829 01:15:14,578 --> 01:15:17,038 Έχετε... 830 01:15:17,081 --> 01:15:21,251 έχετε μέχρι αυτή η άμμος τελειώνει... 831 01:15:21,293 --> 01:15:25,380 για να πείσεις τον ιππότη σου ότι είναι πιο ασύνετος. 832 01:15:35,391 --> 01:15:37,017 Gama. 833 01:15:39,395 --> 01:15:43,065 σε συμβουλεύω, εξετάστε προσεκτικά. 834 01:15:50,740 --> 01:15:53,159 Σε παρακαλώ, Τζακ, πες του που έκρυψες τον απωθ. 835 01:15:53,242 --> 01:15:55,369 Πρέπει να μας σώσεις όλους. 836 01:15:55,411 --> 01:15:58,288 Γι' αυτό με ναρκωτικά, να πάρει το imp; 837 01:15:58,372 --> 01:15:59,956 Το έκανα για να σώσω τη ζωή σου. 838 01:16:00,041 --> 01:16:01,834 Απείλησε να σε σκοτώσει αν αρνιόμουν. 839 01:16:01,917 --> 01:16:03,585 Παρακολουθούσε κάθε κίνηση. 840 01:16:03,627 --> 01:16:06,504 Θα σε σκοτώσει τώρα αν δεν το κάνεις πες του που έκρυψες τον κακοποιό. 841 01:16:06,589 --> 01:16:10,968 Τότε θα πρέπει να πεθάνω γιατί Δεν ξέρω πού είναι το απατηλό. 842 01:16:11,052 --> 01:16:13,137 Αλήθεια δεν ξέρεις; 843 01:16:13,220 --> 01:16:14,888 Αυτή είναι η αλήθεια, πριγκίπισσα. 844 01:16:14,930 --> 01:16:17,015 Δεν ξέρω. 845 01:16:20,728 --> 01:16:23,522 Ήσουν ανόητος να έρθεις εδώ, Τζακ. 846 01:16:23,606 --> 01:16:27,318 Η μοίρα σου σφραγίστηκε τη στιγμή πάτησες το πόδι σου σε αυτό το νησί. 847 01:16:27,401 --> 01:16:30,320 Το μόνο που κράτησε εσύ ζωντανός ήταν ο απατεώνας. 848 01:16:32,073 --> 01:16:36,573 Μόλις επιστρέψει ο κύριος, πεθάνετε όλοι σας. 849 01:16:37,036 --> 01:16:40,456 Πριγκίπισσα, είσαι μαγεμένη. 850 01:16:40,498 --> 01:16:42,708 Σπάστε τον καθρέφτη πριν να είναι πολύ αργά. 851 01:16:42,792 --> 01:16:44,627 Σπάστε το ξόρκι σε έριξε. 852 01:16:47,922 --> 01:16:50,799 Λύσε με! Βοηθήστε με πριν να είναι πολύ αργά! 853 01:16:50,841 --> 01:16:55,341 Και από τι θα με έσωζες, Γοητευτικός Πρίγκιπας... 854 01:16:55,971 --> 01:16:57,722 η αντανάκλασή μου; 855 01:16:59,141 --> 01:17:01,685 Κοίτα με. 856 01:17:02,978 --> 01:17:05,105 Κοίταξε τον αληθινό μου εαυτό. 857 01:17:05,147 --> 01:17:09,192 Δεν είμαι όμορφη; 858 01:17:09,276 --> 01:17:11,152 Γιατί να είσαι η πριγκίπισσα της Κορνουάλης... 859 01:17:11,195 --> 01:17:14,489 όταν μπορώ να γίνω βασίλισσα όλης της Αγγλίας; 860 01:17:14,532 --> 01:17:16,909 Σκέψου το. 861 01:17:16,992 --> 01:17:19,160 Πόσο συναρπαστικό. 862 01:17:19,203 --> 01:17:22,539 Μια μάγισσα στο θρόνο της Αγγλίας. 863 01:17:27,795 --> 01:17:29,880 ξέχασα. 864 01:17:31,966 --> 01:17:34,760 Κρίμα που δεν θα είσαι εκεί. 865 01:17:37,304 --> 01:17:38,388 Πέτρος! Πέτρος! 866 01:17:41,809 --> 01:17:43,060 Αυτό είναι σωστό. 867 01:17:43,102 --> 01:17:44,812 Έλα εδώ και λύσε με. 868 01:17:44,854 --> 01:17:46,522 Εδώ πέρα! Λύσε με γρήγορα! 869 01:17:46,564 --> 01:17:47,856 Όχι' .\.! 870 01:17:47,898 --> 01:17:49,399 Όχι' .\.! 871 01:17:51,694 --> 01:17:53,862 Όχι' .\.! 872 01:17:53,904 --> 01:17:56,406 Φύγε από εκεί. Γύρνα στο κλουβί σου. 873 01:17:56,490 --> 01:17:58,200 Παρακαλώ, αφήστε τον να είναι! 874 01:18:03,998 --> 01:18:05,082 Κύριος! 875 01:18:05,166 --> 01:18:06,709 Pendragon, βοήθεια! 876 01:18:06,750 --> 01:18:09,085 Βοηθήστε με! Αρχηγός! 877 01:18:10,421 --> 01:18:12,423 Κύριος! 878 01:18:12,464 --> 01:18:14,424 Βοηθήστε με! 879 01:18:14,466 --> 01:18:17,844 Βοήθεια! Κύριος! 880 01:18:19,096 --> 01:18:20,555 Κύριος! Όχι! 881 01:18:20,598 --> 01:18:22,224 Όχι! Κύριος! 882 01:18:22,308 --> 01:18:23,392 Όχι, παρακαλώ! 883 01:18:23,434 --> 01:18:24,601 Όχι' .\.! 884 01:18:24,643 --> 01:18:25,935 Συγγνώμη πριγκίπισσα. 885 01:18:25,978 --> 01:18:27,813 Κύριος! 886 01:18:42,286 --> 01:18:43,912 Συγχωρέστε με. 887 01:18:43,954 --> 01:18:46,790 Συγχωρέστε με. 888 01:18:48,167 --> 01:18:49,418 Γκάμα, γρήγορα. 889 01:18:49,460 --> 01:18:51,628 Αρχηγός. 890 01:19:07,895 --> 01:19:10,814 Δάσκαλε, το κλουβί... Είναι και άδειο. 891 01:19:10,856 --> 01:19:13,650 Αυτό θα το εξηγούσε. 892 01:19:40,886 --> 01:19:43,972 Ζουν φλεγόμενα γάντια. 893 01:19:48,185 --> 01:19:49,519 Πάλη. 894 01:20:03,450 --> 01:20:04,701 Περιμένετε. 895 01:20:04,743 --> 01:20:06,703 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα έξω από το κάστρο με αυτόν τον τρόπο. 896 01:20:06,745 --> 01:20:08,538 Βιασύνη. 897 01:20:08,622 --> 01:20:11,666 Δεν έχει σημασία. Δεν μπορούν να φτάσουν στο σκάφος. 898 01:20:45,117 --> 01:20:48,078 Γρύλος! Γρύλος! Γύρνα πίσω! 899 01:20:50,706 --> 01:20:53,250 Το σκάφος είναι λίγο πιο πέρα αυτά τα βράχια. 900 01:21:01,800 --> 01:21:03,802 Τρέξε για τα βράχια. 901 01:21:08,891 --> 01:21:12,144 Είναι θέμα λίγων στιγμών τώρα. 902 01:21:35,709 --> 01:21:37,627 Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 903 01:21:37,711 --> 01:21:39,504 Όχι στην άμπωτη. 904 01:22:02,027 --> 01:22:05,321 Ωχ εκεί, εσύ, όποιος κι αν είσαι! 905 01:22:05,406 --> 01:22:08,283 Βγάλτε με από αυτή τη θάλασσα που βράζει! 906 01:22:19,878 --> 01:22:22,881 Ο απατ. Πέτρο, δώσε μου, γρήγορα. 907 01:22:26,301 --> 01:22:28,011 Βιασύνη, η τελευταία σου καλή πράξη. 908 01:22:28,053 --> 01:22:29,095 Κάντε το τώρα. 909 01:22:29,138 --> 01:22:30,681 Παρακαλώ, βιαστείτε. 910 01:22:30,764 --> 01:22:33,308 Να την προσέχεις. Θα σου αλλάξει τα χαρακτηριστικά... 911 01:22:33,350 --> 01:22:35,101 όπως έκανε εκείνη αυτά τα άλλα πλάσματα. 912 01:22:35,144 --> 01:22:37,062 Ήταν κάτω Το ξόρκι του Πεντράγκον... 913 01:22:37,146 --> 01:22:40,399 αλλά τώρα είναι χαλασμένο. Βιασύνη! Η μαγεία σου! 914 01:22:44,987 --> 01:22:46,863 Σε όλο το βασίλειο κάτω από τη θάλασσα... 915 01:22:46,905 --> 01:22:49,574 υπάρχει μόνο ένα πλάσμα μπορεί να σε ελευθερώσει. 916 01:22:49,658 --> 01:22:51,910 Λοιπόν, πετάξτε το κέρμα. Καλέστε τον. 917 01:25:28,358 --> 01:25:31,194 Δάσκαλε, φτιάχνουν για το σκάφος. 918 01:25:32,529 --> 01:25:34,155 Από το ΓΙΑΤΙ μου! 919 01:25:59,306 --> 01:26:01,850 Δάσκαλε, δραπετεύουν! 920 01:26:05,020 --> 01:26:06,479 Δώσε μου χώρο! 921 01:26:53,652 --> 01:26:56,071 Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις, για άλλη μια φορά μόνο; 922 01:26:56,113 --> 01:26:59,783 Α, θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά είχες τα τρία σου. 923 01:27:01,410 --> 01:27:04,121 Κοίτα με το πορτοφόλι. Είναι άδειο, βλέπεις; 924 01:28:25,452 --> 01:28:28,329 Όχι! Γρύλος! 925 01:28:28,371 --> 01:28:30,373 Τζακ, βοήθησε! 926 01:28:30,457 --> 01:28:33,001 Γρύλος! Γρύλος! 927 01:30:40,837 --> 01:30:42,046 Γρύλος! 928 01:30:43,590 --> 01:30:44,799 Γρύλος; 929 01:30:46,760 --> 01:30:48,595 Πέτρος. Sigurd. 930 01:30:48,637 --> 01:30:50,013 Τι υπέροχο. 931 01:30:50,055 --> 01:30:53,266 - Τζακ, έλα! - Έλα! 932 01:30:53,308 --> 01:30:54,767 - Έλα. - Έλα. 933 01:30:54,809 --> 01:30:56,560 Ερχομαι. 934 01:30:56,645 --> 01:30:57,896 Sigurd. 935 01:31:05,153 --> 01:31:08,281 Αχ, Πέτρο, έχεις αποκατασταθεί κι εσύ. 936 01:31:08,323 --> 01:31:11,367 Όταν σκότωσες τον Πεντράγκον, έσπασε το ξόρκι πάνω μας. 937 01:31:11,409 --> 01:31:12,952 Και κοίτα το κάστρο του. 938 01:31:12,994 --> 01:31:15,121 Καταστράφηκε για πάντα. 939 01:31:17,624 --> 01:31:20,126 Θα βρεις στεγνά ρούχα στην καμπίνα. 940 01:31:20,168 --> 01:31:21,669 Μόνο ένα λεπτό. 941 01:31:21,711 --> 01:31:23,587 Έχω μια υπόσχεση να εκπληρώσω. 942 01:31:23,672 --> 01:31:25,215 Έχεις ένα σφυρί; 943 01:31:25,298 --> 01:31:26,966 Εδώ. Βλέπω; 944 01:31:31,930 --> 01:31:34,015 Να είστε προσεκτικοί. Μην τον πληγώσεις. 945 01:31:35,934 --> 01:31:38,227 Θα είσαι ακίνητος και να ηρεμήσεις τους φόβους σου; 946 01:31:38,311 --> 01:31:41,647 περίμενα δέκα εκατό χρόνια. 947 01:31:41,690 --> 01:31:43,900 Τώρα, προσέξτε το ποτήρι. 948 01:31:43,984 --> 01:31:46,236 Μόνο ένα λεπτό. Να έχετε μια φροντίδα. 949 01:31:46,277 --> 01:31:49,697 Το μπουκάλι... Γύρισέ το, δώσε μου αέρα! 950 01:31:49,739 --> 01:31:51,240 Συγγνώμη, ήμουν μόνο... 951 01:31:51,282 --> 01:31:53,242 Δεν πειράζει ποτέ η κουτσή δικαιολογία! 952 01:31:53,326 --> 01:31:56,454 Σπάστε το ποτήρι και μετά άσε με να χαλαρώσω! 953 01:32:00,375 --> 01:32:03,086 Μικρός απατεώνας, είσαι ελεύθερος! 954 01:32:03,128 --> 01:32:06,589 Ελεύθερος επιτέλους, να αναπνέω και να λυγίζω... 955 01:32:06,631 --> 01:32:09,216 σε ευχαριστώ, ευγενέ μου φίλε. 956 01:32:10,677 --> 01:32:12,929 Για σένα, Elaine, μερικές καλές συμβουλές. 957 01:32:13,013 --> 01:32:16,182 Η ευκαιρία χτυπά, αλλά ποτέ δύο φορές. 958 01:32:16,224 --> 01:32:18,226 Αν λοιπόν είναι ευτυχία θα έκανες... 959 01:32:18,268 --> 01:32:20,603 παντρευτείτε τον Τζακ. Είναι το παλικάρι για σένα. 960 01:32:20,687 --> 01:32:23,147 σκοπεύω να. 961 01:32:25,483 --> 01:32:28,277 Τα ανθρωπάκια με περιμενουν... 962 01:32:28,319 --> 01:32:31,113 στην Ιρλανδία εκεί, πέρα από τη θάλασσα. 963 01:32:31,156 --> 01:32:35,656 Α, είναι ένα όμορφο μέρος, η πιο δίκαιη... 964 01:32:37,037 --> 01:32:39,289 κι εμένα μπότες επτά πρωταθλημάτων θα με πάει εκεί. 965 01:32:39,372 --> 01:32:43,417 Ευλογείτε λοιπόν όλους σας και να μην φοβάσαι. 966 01:32:43,460 --> 01:32:46,463 Το μάθημά σας για το σπίτι θα ξεκαθαρίσει σύντομα. 967 01:32:49,507 --> 01:32:50,966 Έφυγε. 968 01:32:51,009 --> 01:32:53,469 Τι εννοούσε για την πορεία μας; 969 01:32:53,511 --> 01:32:56,972 Ματιά! Εκεί, στον ουρανό! 970 01:33:00,769 --> 01:33:03,146 Εάν ο τρόπος σας κατ' οίκον θα ήθελες... 971 01:33:03,188 --> 01:33:06,357 ακολουθήστε το ουράνιο τόξο μέχρι το τέλος του. 972 01:33:08,068 --> 01:33:09,277 - Αντίο, μωρέ! - Αντίο, μωρέ! 973 01:33:09,319 --> 01:33:10,320 Καλή τύχη! 974 01:33:10,403 --> 01:33:12,446 Ήταν πιστός φίλος. Θα μου λείψει. 975 01:33:12,530 --> 01:33:16,116 Έλα αγόρι μου, πρέπει να προχωρήσουμε στην πορεία μας. 976 01:33:24,751 --> 01:33:27,920 Δεν απαντάει στο τιμόνι πολύ καλά. 977 01:33:27,962 --> 01:33:32,299 Α, θα το κάνει για να μας πάει πίσω στην Αγγλία. 978 01:33:32,342 --> 01:33:36,304 Στην Αγγλία... και σπίτι.